| L01 |
Syr_42_21 |
τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν, ὡς ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου. |
| L02 |
Syr_42_21 |
τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) αὐτοῦ (G846) ἐκόσμησεν, (G2885) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) οὔτε (G3777) προσετέθη (G4369) οὔτε (G3777) ἠλαττώθη, (G1642) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσεδεήθη (G4326) οὐδενὸς (G3762) συμβούλου. (G4825) |
| L03 |
Syr_42_21 |
He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor. (Sirach 42:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_21 |
On ustawił w pięknym porządku wielkie dzieła swej mądrości, ponieważ istnieje przed wiekami i na wieki, a nic Mu nie będzie dodane ani odjęte i nie potrzebuje żadnego doradcy. (Syr 42:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_21 |
τὰ |
μεγαλεῖα |
τῆς |
σοφίας |
αὐτοῦ |
ἐκόσμησεν, |
ὡς |
ἔστιν |
πρὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
οὔτε |
προσετέθη |
οὔτε |
ἠλαττώθη, |
καὶ |
οὐ |
προσεδεήθη |
οὐδενὸς |
συμβούλου. |
| L06 |
Syr_42_21 |
ὁ |
μεγαλεῖος |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
κοσμέω |
ὥς |
εἰμί |
πρό |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὔτε |
προστίθημι |
οὔτε |
ἐλαττόω |
καί |
οὐ |
προσδέομαι |
οὐδείς |
σύμβουλος |
| L07 |
Syr_42_21 |
— |
wspaniały, wzniosły |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed; wcześniej |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
, i nie; ani … ani |
dodawać, dołączać |
, i nie; ani … ani |
uczynić mniejszym, zdegradować |
i, również |
nie, czyż nie |
potrzebować czegoś dodatkowo |
nikt, nic; żaden |
doradca |
| L08 |
Syr_42_21 |
(G3588) |
(G3167) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G2885) |
(G5613) |
(G1510) |
(G4253) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3777) |
(G4369) |
(G3777) |
(G1642) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4326) |
(G3762) |
(G4825) |
| L09 |
Syr_42_21 |
ta\ |
megalei=a |
tE=s |
sofi/as |
au)tou= |
e)ko/smEsen, |
O(s |
e)/stin |
pro\ |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
ou)/te |
prosete/TE |
ou)/te |
E)lattO/TE, |
kai\ |
ou) |
prosedeE/TE |
ou)deno\s |
sumbou/lou. |
| L10 |
Syr_42_21 |
ta |
megaleia |
tEs |
sofias |
autu |
ekosmEsen, |
hOs |
estin |
pro |
tu |
aiOnos |
kai |
eis |
ton |
aiOna· |
ute |
proseteTE |
ute |
ElattOTE, |
kai |
u |
prosedeETE |
udenos |
symbulu. |
| L11 |
Syr_42_21 |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VCI_API3S |
C |
VCI_API3S |
C |
D |
VCI_API3S |
A3_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Syr_42_21 |
the (nom|acc) |
magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
sapience (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SET IN ORDER-ed |
as/like |
he/she/it-is |
before (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
nor |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
nor |
he/she/it-was-MAKE-ed-INFERIOR |
and |
not |
he/she/it-was-TO NEED-ed |
not one (gen) |
adviser (gen) |
| L13 |
Syr_42_21 |
the |
magnificent |
the |
wisdom |
he |
adorn |
as |
be |
before |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
not |
add |
not |
diminish |
and |
not |
petition toward |
no one |
advisor |
| L14 |
Syr_42_21 |
Syr_42_21_1 |
Syr_42_21_2 |
Syr_42_21_3 |
Syr_42_21_4 |
Syr_42_21_5 |
Syr_42_21_6 |
Syr_42_21_7 |
Syr_42_21_8 |
Syr_42_21_9 |
Syr_42_21_10 |
Syr_42_21_11 |
Syr_42_21_12 |
Syr_42_21_13 |
Syr_42_21_14 |
Syr_42_21_15 |
Syr_42_21_16 |
Syr_42_21_17 |
Syr_42_21_18 |
Syr_42_21_19 |
Syr_42_21_20 |
Syr_42_21_21 |
Syr_42_21_22 |
Syr_42_21_23 |
Syr_42_21_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
