| L01 |
Syr_43_1 |
Γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης. |
| L02 |
Syr_43_1 |
Γαυρίαμα (L2218) ὕψους (G5311) στερέωμα (G4733) καθαριότητος, (L5122) εἶδος (G1491) οὐρανοῦ (G3772) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) δόξης. (G1391) |
| L03 |
Syr_43_1 |
The pride of the height, the clear firmament, the beauty of heaven, with his glorious shew; (Sirach 43:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_1 |
Wspaniałość wysokości, sklepienie o przezroczystej jasności, tak wygląda niebo - przepiękny widok. (Syr 43:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_1 |
Dumą wysokości jest czyste sklepienie, widok nieba w obrazie chwały. (Syr_43_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_1 |
Dumą (L2218) wysokości (G5311) jest czyste sklepienie (G4733), widok nieba (G3772) w (G1722) obrazie chwały (G1391). (Syr_43_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_1 |
gau-(ri)-a-ma |
(hy)-PSus |
ste-(re)-O-ma |
ka-Ta-ri-(o)-tE-tos, |
(ei)-dos |
u-ra-(nu) |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
(do)-KsEs. |
| L08 |
Syr_43_1 |
Γαυρίαμα |
ὕψους |
στερέωμα |
καθαριότητος, |
εἶδος |
οὐρανοῦ |
ἐν |
ὁράματι |
δόξης. |
| L09 |
Syr_43_1 |
γαυρίαμα |
ὕψος |
στερέωμα |
καθαριότης |
εἶδος |
οὐρανός |
ἐν |
ὅραμα |
δόξα |
| L10 |
Syr_43_1 |
duma |
wysokości |
sklepienie |
czystości |
wygląd |
nieba |
w |
widzeniu |
chwały |
| L11 |
Syr_43_1 |
pycha / arogancja |
wysokość, wzniosłość |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
czystość |
kształt; sylwetka |
niebo, niebiosa |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Syr_43_1 |
(L2218) |
(G5311) |
(G4733) |
(L5122) |
(G1491) |
(G3772) |
(G1722) |
(G3705) |
(G1391) |
| L13 |
Syr_43_1 |
arrogance (nom|acc|voc) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
firmament (nom|acc|voc) |
cleanliness (gen) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
sky/heaven (gen) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
glory/awesomeness (gen) |
| L14 |
Syr_43_1 |
arrogance |
height |
solidity |
cleanliness |
aspect |
sky |
in |
vision |
glory |
| L15 |
Syr_43_1 |
gauríama |
hýpsous |
steréōma |
kathariótētos |
eîdos |
ouranoû |
en |
horámati |
dóxēs |
| L16 |
Syr_43_1 |
gauriama |
hypsous |
stereōma |
kathariotētos |
eidos |
ouranou |
en |
horamati |
doxēs |
| L17 |
Syr_43_1 |
N3M_NSN |
N3E_GSN |
N3M_NSN |
N3T_GSF |
N3E_ASN |
N2_GSM |
P |
N3M_DSN |
N1S_GSF |
| L18 |
Syr_43_1 |
*gauri/ama |
u(/PSous |
stere/Oma |
kaTario/tEtos, |
ei)=dos |
ou)ranou= |
e)n |
o(ra/mati |
do/XEs. |
| L19 |
Syr_43_1 |
gauriama |
hyPSus |
stereOma |
kaTariotEtos, |
eidos |
uranu |
en |
horamati |
doXEs. |
| L20 |
Syr_43_1 |
Syr_43_1_1 |
Syr_43_1_2 |
Syr_43_1_3 |
Syr_43_1_4 |
Syr_43_1_5 |
Syr_43_1_6 |
Syr_43_1_7 |
Syr_43_1_8 |
Syr_43_1_9 |
|
