| L01 |
Syr_43_2 |
ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ σκεῦος θαυμαστόν, ἔργον ὑψίστου· |
| L02 |
Syr_43_2 |
ἥλιος (G2246) ἐν (G1722) ὀπτασίᾳ (G3701) διαγγέλλων (G1229) ἐν (G1722) ἐξόδῳ (G1841) σκεῦος (G4632) θαυμαστόν, (G2298) ἔργον (G2041) ὑψίστου· (G5310) |
| L03 |
Syr_43_2 |
The sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High: (Sirach 43:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_2 |
Widok wschodzącego słońca mówi nam, że jest ono czymś najbardziej godnym podziwu, dziełem Najwyższego. (Syr 43:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_2 |
ἥλιος |
ἐν |
ὀπτασίᾳ |
διαγγέλλων |
ἐν |
ἐξόδῳ |
σκεῦος |
θαυμαστόν, |
ἔργον |
ὑψίστου· |
| L06 |
Syr_43_2 |
ἥλιος |
ἐν |
ὀπτασία |
διαγγέλλω |
ἐν |
ἔξοδος |
σκεῦος |
θαυμαστός |
ἔργον |
ὕψιστος |
| L07 |
Syr_43_2 |
słońce |
w, wewnątrz |
wizja, objawienie; ukazanie się |
rozgłaszać; ogłaszać publicznie |
w, wewnątrz |
wyjście, odejście |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
cudowny |
uczynek, czyn, dzieło |
Najwyższy (o Bogu) |
| L08 |
Syr_43_2 |
(G2246) |
(G1722) |
(G3701) |
(G1229) |
(G1722) |
(G1841) |
(G4632) |
(G2298) |
(G2041) |
(G5310) |
| L09 |
Syr_43_2 |
E(/lios |
e)n |
o)ptasi/a| |
diagge/llOn |
e)n |
e)Xo/dO| |
skeu=os |
Taumasto/n, |
e)/rgon |
u(PSi/stou· |
| L10 |
Syr_43_2 |
hElios |
en |
optasia |
diangellOn |
en |
eXodO |
skeuos |
Taumaston, |
ergon |
hyPSistu· |
| L11 |
Syr_43_2 |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
V1_PAPNSM |
P |
N2_DSF |
N3E_NSN |
A1_NSN |
N2N_NSN |
A1_GSM |
| L12 |
Syr_43_2 |
sun (nom) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
while ???-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
exodus (dat) |
vessel (nom|acc|voc) |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
highest ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_43_2 |
sun |
in |
vision |
pronounce |
in |
exodus |
vessel |
wonderful |
work |
highest |
| L14 |
Syr_43_2 |
Syr_43_2_1 |
Syr_43_2_2 |
Syr_43_2_3 |
Syr_43_2_4 |
Syr_43_2_5 |
Syr_43_2_6 |
Syr_43_2_7 |
Syr_43_2_8 |
Syr_43_2_9 |
Syr_43_2_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
