| L01 |
Syr_43_13 |
Προστάγματι αὐτοῦ κατέσπευσεν χιόνα καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_43_13 |
Προστάγματι (L7790) αὐτοῦ (G846) κατέσπευσεν (L5427) χιόνα (G5510) καὶ (G2532) ταχύνει (L9118) ἀστραπὰς (G796) κρίματος (G2917) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_43_13 |
By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment. (Sirach 43:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_13 |
Rozkazem swoim rzuca On błyskawice i szybko wysyła pioruny, sługi swego sądu. (Syr 43:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_13 |
Na Jego rozkaz szybko spada śnieg i przyspieszają błyskawice Jego sądu; (Syr_43_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_13 |
Na Jego (G846) rozkaz (L7790) szybko spada śnieg (G5510) i (G2532) przyspieszają (L9118) błyskawice (G796) Jego (G846) sądu (G2917); (Syr_43_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_13 |
pro-(stagm)-a-ti |
au-(tu) |
ka-(te)-speu-sen |
CHi-(o)-na |
kai |
ta-(CHy)-nei |
a-stra-(pas) |
(kri)-ma-tos |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_43_13 |
Προστάγματι |
αὐτοῦ |
κατέσπευσεν |
χιόνα |
καὶ |
ταχύνει |
ἀστραπὰς |
κρίματος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_43_13 |
πρόσταγμα |
αὐτός |
κατασπεύδω |
χιών |
καί |
ταχύνω |
ἀστραπή |
κρίμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_43_13 |
rozkazem |
jego |
przyspieszył |
śnieg |
i |
przyspiesza |
błyskawice |
sądu |
jego |
| L11 |
Syr_43_13 |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
naciskać / uciskać |
śnieg |
i, również |
szybki / prędki |
błyskawica, rozjaśnienie |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_43_13 |
(L7790) |
(G846) |
(L5427) |
(G5510) |
(G2532) |
(L9118) |
(G796) |
(G2917) |
(G846) |
| L13 |
Syr_43_13 |
ordinance (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-PRESS-ed |
snow (acc) |
and |
he/she/it-is-QUICK-ing |
lightnings (acc) |
sentence (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_43_13 |
ordinance |
he |
press |
snow |
and |
quick |
lightning |
judgment |
he |
| L15 |
Syr_43_13 |
prostágmati |
autoû |
katéspeusen |
chióna |
kaì |
tachýnei |
astrapàs |
krímatos |
autoû |
| L16 |
Syr_43_13 |
prostagmati |
autou |
katespeusen |
chiona |
kai |
tachynei |
astrapas |
krimatos |
autou |
| L17 |
Syr_43_13 |
N3M_DSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N3N_ASF |
C |
V1_PAI3S |
N1_APF |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_43_13 |
*prosta/gmati |
au)tou= |
kate/speusen |
CHio/na |
kai\ |
taCHu/nei |
a)strapa\s |
kri/matos |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_43_13 |
prostagmati |
autu |
katespeusen |
CHiona |
kai |
taCHynei |
astrapas |
krimatos |
autu· |
| L20 |
Syr_43_13 |
Syr_43_13_1 |
Syr_43_13_2 |
Syr_43_13_3 |
Syr_43_13_4 |
Syr_43_13_5 |
Syr_43_13_6 |
Syr_43_13_7 |
Syr_43_13_8 |
Syr_43_13_9 |
|
