| L01 |
Syr_43_14 |
διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροί, καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά· |
| L02 |
Syr_43_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἠνεῴχθησαν (G455) θησαυροί, (G2344) καὶ (G2532) ἐξέπτησαν (L3106) νεφέλαι (G3507) ὡς (G5613) πετεινά· (G4071) |
| L03 |
Syr_43_14 |
Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls. (Sirach 43:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_14 |
Przez Niego również otwierają się skarbce i wylatują chmury jak ptaki. (Syr 43:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_14 |
dlatego otworzyły się skarbce, a chmury wyleciały jak ptaki. (Syr_43_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_14 |
dlatego otworzyły się skarbce (G2344), a (G2532) chmury (G3507) wyleciały (L3106) jak (G5613) ptaki (G4071). (Syr_43_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
E-ne-(OCHT)-E-san |
TE-sau-(roi), |
kai |
e-(Kse)-ptE-san |
ne-(fe)-lai |
hOs |
pe-tei-(na)· |
| L08 |
Syr_43_14 |
διὰ |
τοῦτο |
ἠνεῴχθησαν |
θησαυροί, |
καὶ |
ἐξέπτησαν |
νεφέλαι |
ὡς |
πετεινά· |
| L09 |
Syr_43_14 |
διά |
οὗτος |
ἀνοίγω |
θησαυρός |
καί |
ἐκπέτομαι |
νεφέλη |
ὥς |
πετεινός |
| L10 |
Syr_43_14 |
przez |
to |
zostały otwarte |
skarbce |
i |
wyleciały |
chmury |
jak |
ptaki |
| L11 |
Syr_43_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
otworzyć; udostępnić przejście |
skarbiec |
i, również |
wylatywać |
obłok, chmura |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ptak |
| L12 |
Syr_43_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G455) |
(G2344) |
(G2532) |
(L3106) |
(G3507) |
(G5613) |
(G4071) |
| L13 |
Syr_43_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
they-were-OPEN-ed-UP |
treasures (nom|voc) |
and |
they-FLY-ed |
clouds (nom|voc) |
as/like |
birds (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_43_14 |
through |
this |
open up |
treasure |
and |
fly out |
cloud |
as |
bird |
| L15 |
Syr_43_14 |
dià |
toûto |
ēneṓᵢchthēsan |
thēsauroí |
kaì |
exéptēsan |
nephélai |
hōs |
peteiná |
| L16 |
Syr_43_14 |
dia |
touto |
ēneōchthēsan |
thēsauroi |
kai |
exeptēsan |
nephelai |
hōs |
peteina |
| L17 |
Syr_43_14 |
P |
RD_ASN |
VQI_API3P |
N2_NPM |
C |
VDI_API3P |
N1_NPF |
C |
A1_NPN |
| L18 |
Syr_43_14 |
dia\ |
tou=to |
E)neO/|CHTEsan |
TEsauroi/, |
kai\ |
e)Xe/ptEsan |
nefe/lai |
O(s |
peteina/· |
| L19 |
Syr_43_14 |
dia |
tuto |
EneOCHTEsan |
TEsauroi, |
kai |
eXeptEsan |
nefelai |
hOs |
peteina· |
| L20 |
Syr_43_14 |
Syr_43_14_1 |
Syr_43_14_2 |
Syr_43_14_3 |
Syr_43_14_4 |
Syr_43_14_5 |
Syr_43_14_6 |
Syr_43_14_7 |
Syr_43_14_8 |
Syr_43_14_9 |
|
