| L01 |
Syr_43_12 |
ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες ὑψίστου ἐτάνυσαν αὐτό. |
| L02 |
Syr_43_12 |
ἐγύρωσεν (L2388) οὐρανὸν (G3772) ἐν (G1722) κυκλώσει (G2944) δόξης, (G1391) χεῖρες (G5495) ὑψίστου (G5310) ἐτάνυσαν (L9097) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Syr_43_12 |
It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it. (Sirach 43:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_12 |
otacza niebo kręgiem wspaniałym, a napięły ją ręce Najwyższego. (Syr 43:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_12 |
otoczyła niebo kręgiem chwały, a ręce Najwyższego ją rozciągnęły. (Syr_43_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_12 |
otoczyła (L2388) niebo (G3772) kręgiem chwały (G1391), a ręce (G5495) Najwyższego (G5310) ją rozciągnęły (L9097). (Syr_43_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_12 |
e-(gy)-rO-sen |
u-ra-(non) |
en |
ky-(klO)-sei |
(do)-KsEs, |
(CHei)-res |
hy-(PSi)-stu |
e-(ta)-ny-san |
au-(to). |
| L08 |
Syr_43_12 |
ἐγύρωσεν |
οὐρανὸν |
ἐν |
κυκλώσει |
δόξης, |
χεῖρες |
ὑψίστου |
ἐτάνυσαν |
αὐτό. |
| L09 |
Syr_43_12 |
γυρόω |
οὐρανός |
ἐν |
κύκλωσις |
δόξα |
χείρ |
ὕψιστος |
τανύω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_43_12 |
otoczył |
niebo |
w |
okręgu |
chwały |
ręce |
Najwyższego |
rozciągnęły |
go |
| L11 |
Syr_43_12 |
koło |
niebo, niebiosa |
w, wewnątrz |
otaczać, okrążać |
chwała, cześć; blask |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Najwyższy (o Bogu) |
rozciągać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_43_12 |
(L2388) |
(G3772) |
(G1722) |
(G2944) |
(G1391) |
(G5495) |
(G5310) |
(L9097) |
(G846) |
| L13 |
Syr_43_12 |
he/she/it-CIRCLE-ed |
sky/heaven (acc) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) |
glory/awesomeness (gen) |
hands (nom|voc) |
highest ([Adj] gen) |
he/she/it-STRETCH-ed |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Syr_43_12 |
circle |
sky |
in |
surrounding |
glory |
hand |
highest |
stretch |
he |
| L15 |
Syr_43_12 |
egýrōsen |
ouranòn |
en |
kyklṓsei |
dóxēs |
cheîres |
hypsístou |
etánysan |
autó |
| L16 |
Syr_43_12 |
egyrōsen |
ouranon |
en |
kyklōsei |
doxēs |
cheires |
hypsistou |
etanysan |
auto |
| L17 |
Syr_43_12 |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
N3I_DSF |
N1S_GSF |
N3_NPF |
A1_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
Syr_43_12 |
e)gu/rOsen |
ou)rano\n |
e)n |
kuklO/sei |
do/XEs, |
CHei=res |
u(PSi/stou |
e)ta/nusan |
au)to/. |
| L19 |
Syr_43_12 |
egyrOsen |
uranon |
en |
kyklOsei |
doXEs, |
CHeires |
hyPSistu |
etanysan |
auto. |
| L20 |
Syr_43_12 |
Syr_43_12_1 |
Syr_43_12_2 |
Syr_43_12_3 |
Syr_43_12_4 |
Syr_43_12_5 |
Syr_43_12_6 |
Syr_43_12_7 |
Syr_43_12_8 |
Syr_43_12_9 |
|
