| L01 |
Syr_44_14 |
τὰ σώματα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἰς γενεάς· |
| L02 |
Syr_44_14 |
τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἐτάφη, (G2290) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ζῇ (G2198) εἰς (G1519) γενεάς· (G1074) |
| L03 |
Syr_44_14 |
Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore. (Sirach 44:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_14 |
Ciała ich w pokoju pogrzebano, a imię ich żyje w pokoleniach. (Syr 44:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_14 |
Ich ciała pochowano w pokoju, a ich imię żyje przez pokolenia. (Syr_44_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_14 |
Ich (G846) ciała (G4983) pochowano w (G1722) (G1519) pokoju (G1515), a (G2532) ich (G846) imię (G3686) żyje (G2198) przez pokolenia (G1074). (Syr_44_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_14 |
ta |
(sO)-ma-ta |
au-(tOn) |
en |
ei-(rE)-nE |
e-(ta)-fE, |
kai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tOn) |
DZE |
eis |
ge-ne-(as)· |
| L08 |
Syr_44_14 |
τὰ |
σώματα |
αὐτῶν |
ἐν |
εἰρήνῃ |
ἐτάφη, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῶν |
ζῇ |
εἰς |
γενεάς· |
| L09 |
Syr_44_14 |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ἐν |
εἰρήνη |
θάπτω |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ζάω |
εἰς |
γενεά |
| L10 |
Syr_44_14 |
— |
ciała |
ich |
w |
pokoju |
zostały pogrzebane |
i |
— |
imię |
ich |
żyje |
na |
pokolenia |
| L11 |
Syr_44_14 |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
pogrzebać |
i, również |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
żyć |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Syr_44_14 |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G1722) |
(G1515) |
(G2290) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2198) |
(G1519) |
(G1074) |
| L13 |
Syr_44_14 |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
he/she/it-was-BURY-ed |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
| L14 |
Syr_44_14 |
the |
body |
he |
in |
peace |
bury |
and |
the |
name |
he |
live |
into |
generation |
| L15 |
Syr_44_14 |
tà |
sṓmata |
autôn |
en |
eirḗnēᵢ |
etáphē |
kaì |
tò |
ónoma |
autôn |
dzêᵢ |
eis |
geneás |
| L16 |
Syr_44_14 |
ta |
sōmata |
autōn |
en |
eirēnē |
etaphē |
kai |
to |
onoma |
autōn |
dzē |
eis |
geneas |
| L17 |
Syr_44_14 |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GPM |
P |
N1_DSF |
VDI_API3S |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
V3_PAI3S |
P |
N1A_APF |
| L18 |
Syr_44_14 |
ta\ |
sO/mata |
au)tO=n |
e)n |
ei)rE/nE| |
e)ta/fE, |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
au)tO=n |
DZE=| |
ei)s |
genea/s· |
| L19 |
Syr_44_14 |
ta |
sOmata |
autOn |
en |
eirEnE |
etafE, |
kai |
to |
onoma |
autOn |
DZE |
eis |
geneas· |
| L20 |
Syr_44_14 |
Syr_44_14_1 |
Syr_44_14_2 |
Syr_44_14_3 |
Syr_44_14_4 |
Syr_44_14_5 |
Syr_44_14_6 |
Syr_44_14_7 |
Syr_44_14_8 |
Syr_44_14_9 |
Syr_44_14_10 |
Syr_44_14_11 |
Syr_44_14_12 |
Syr_44_14_13 |
|
