| L01 |
Syr_44_13 |
ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ ἐξαλειφθήσεται· |
| L02 |
Syr_44_13 |
ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) μενεῖ (G3306) σπέρμα (G4690) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται· (G1813) |
| L03 |
Syr_44_13 |
Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out. (Sirach 44:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_13 |
Potomstwo ich trwa zawsze, a chwała ich nie będzie wymazana. (Syr 44:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_13 |
Ich potomstwo pozostanie na wieki, a ich chwała nie zostanie wymazana. (Syr_44_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_13 |
Ich (G846) potomstwo (G4690) pozostanie na wieki (G165), a (G2532) ich (G846) chwała (G1391) nie (G3756) zostanie wymazana (G1813). (Syr_44_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_13 |
(he)-Os |
ai-(O)-nos |
me-(nei) |
(sperm)-a |
au-(tOn), |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
au-(tOn) |
uk |
e-Ksa-leifT-(E)-se-tai· |
| L08 |
Syr_44_13 |
ἕως |
αἰῶνος |
μενεῖ |
σπέρμα |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἐξαλειφθήσεται· |
| L09 |
Syr_44_13 |
ἕως |
αἰών |
μένω |
σπέρμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
οὐ |
ἐξαλείφω |
| L10 |
Syr_44_13 |
aż |
do wieku |
będzie trwało |
potomstwo |
ich |
i |
— |
chwała |
ich |
nie |
zostanie wymazana |
| L11 |
Syr_44_13 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
namaścić lub obmyć |
| L12 |
Syr_44_13 |
(G2193) |
(G165) |
(G3306) |
(G4690) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G3756) |
(G1813) |
| L13 |
Syr_44_13 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
seed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed |
| L14 |
Syr_44_13 |
till |
age |
stay |
seed |
he |
and |
the |
glory |
he |
not |
erase |
| L15 |
Syr_44_13 |
héōs |
aiônos |
meneî |
spérma |
autôn |
kaì |
hē |
dóxa |
autôn |
ouk |
exaleiphthḗsetai |
| L16 |
Syr_44_13 |
heōs |
aiōnos |
menei |
sperma |
autōn |
kai |
hē |
doxa |
autōn |
ouk |
exaleiphthēsetai |
| L17 |
Syr_44_13 |
P |
N3W_GSM |
VF2_FAI3S |
N3M_NSN |
RD_GPM |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GPM |
D |
VV_FPI3S |
| L18 |
Syr_44_13 |
e(/Os |
ai)O=nos |
menei= |
spe/rma |
au)tO=n, |
kai\ |
E( |
do/Xa |
au)tO=n |
ou)k |
e)XaleifTE/setai· |
| L19 |
Syr_44_13 |
heOs |
aiOnos |
menei |
sperma |
autOn, |
kai |
hE |
doXa |
autOn |
uk |
eXaleifTEsetai· |
| L20 |
Syr_44_13 |
Syr_44_13_1 |
Syr_44_13_2 |
Syr_44_13_3 |
Syr_44_13_4 |
Syr_44_13_5 |
Syr_44_13_6 |
Syr_44_13_7 |
Syr_44_13_8 |
Syr_44_13_9 |
Syr_44_13_10 |
Syr_44_13_11 |
|
