| L01 |
Syr_44_16 |
Ενωχ εὐηρέστησεν κυρίῳ καὶ μετετέθη ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς. |
| L02 |
Syr_44_16 |
Ενωχ (G1802) εὐηρέστησεν (G2100) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) μετετέθη (G3346) ὑπόδειγμα (G5262) μετανοίας (G3341) ταῖς (G3588) γενεαῖς. (G1074) |
| L03 |
Syr_44_16 |
Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations. (Sirach 44:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_16 |
Henoch podobał się Panu i został przeniesiony jako przykład nawrócenia dla pokoleń. (Syr 44:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_16 |
Ενωχ |
εὐηρέστησεν |
κυρίῳ |
καὶ |
μετετέθη |
ὑπόδειγμα |
μετανοίας |
ταῖς |
γενεαῖς. |
| L06 |
Syr_44_16 |
Ἐνώχ |
εὐαρεστέω |
κύριος |
καί |
μετατίθημι |
ὑπόδειγμα |
μετάνοια |
ὁ |
γενεά |
| L07 |
Syr_44_16 |
Henoch |
podobać się, być miłym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
przykład, wzór |
zmiana myślenia, nawrócenie |
— |
pokolenie, ród ludzi |
| L08 |
Syr_44_16 |
(G1802) |
(G2100) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3346) |
(G5262) |
(G3341) |
(G3588) |
(G1074) |
| L09 |
Syr_44_16 |
*enOCH |
eu)Ere/stEsen |
kuri/O| |
kai\ |
metete/TE |
u(po/deigma |
metanoi/as |
tai=s |
geneai=s. |
| L10 |
Syr_44_16 |
enOCH |
euErestEsen |
kyriO |
kai |
meteteTE |
hypodeigma |
metanoias |
tais |
geneais. |
| L11 |
Syr_44_16 |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
C |
VCI_API3S |
N3T_NSN |
N1A_GSF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L12 |
Syr_44_16 |
Enoch (indecl) |
he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE |
example/illustration (nom|acc|voc) |
repentance (gen) |
the (dat) |
generations (dat) |
| L13 |
Syr_44_16 |
Enōch |
delight |
lord |
and |
transfer |
example |
reconsideration |
the |
generation |
| L14 |
Syr_44_16 |
Syr_44_16_1 |
Syr_44_16_2 |
Syr_44_16_3 |
Syr_44_16_4 |
Syr_44_16_5 |
Syr_44_16_6 |
Syr_44_16_7 |
Syr_44_16_8 |
Syr_44_16_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
