| L01 |
Syr_44_17 |
Νωε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτον ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, ὅτε ἐγένετο κατακλυσμός· |
| L02 |
Syr_44_17 |
Νωε (G3575) εὑρέθη (G2147) τέλειος (G5046) δίκαιος, (G1342) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ὀργῆς (G3709) ἐγένετο (G1096) ἀντάλλαγμα· (G465) διὰ (G1223) τοῦτον (G3778) ἐγενήθη (G1096) κατάλειμμα (G2640) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅτε (G3753) ἐγένετο (G1096) κατακλυσμός· (G2627) |
| L03 |
Syr_44_17 |
Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came. (Sirach 44:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_17 |
Noe okazał się doskonałym i sprawiedliwym, a w czasie gniewu stał się okupem, dzięki niemu ocalała Reszta dla ziemi, kiedy przyszedł potop. (Syr 44:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_17 |
Νωε |
εὑρέθη |
τέλειος |
δίκαιος, |
ἐν |
καιρῷ |
ὀργῆς |
ἐγένετο |
ἀντάλλαγμα· |
διὰ |
τοῦτον |
ἐγενήθη |
κατάλειμμα |
τῇ |
γῇ, |
ὅτε |
ἐγένετο |
κατακλυσμός· |
| L06 |
Syr_44_17 |
Νῶε |
εὑρίσκω |
τέλειος |
δίκαιος |
ἐν |
καιρός |
ὀργή |
γίνομαι |
ἀντάλλαγμα |
διά |
οὗτος |
γίνομαι |
κατάλειμμα |
ὁ |
γῆ |
ὅτε |
γίνομαι |
κατακλυσμός |
| L07 |
Syr_44_17 |
Noe |
znaleźć |
doskonały, kompletny |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
gniew, złość |
stać się, zaistnieć, powstać |
rzecz dana w zamian |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
resztka, pozostałość |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
stać się, zaistnieć, powstać |
potop |
| L08 |
Syr_44_17 |
(G3575) |
(G2147) |
(G5046) |
(G1342) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3709) |
(G1096) |
(G465) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1096) |
(G2640) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3753) |
(G1096) |
(G2627) |
| L09 |
Syr_44_17 |
*nOe |
eu(re/TE |
te/leios |
di/kaios, |
e)n |
kairO=| |
o)rgE=s |
e)ge/neto |
a)nta/llagma· |
dia\ |
tou=ton |
e)genE/TE |
kata/leimma |
tE=| |
gE=|, |
o(/te |
e)ge/neto |
kataklusmo/s· |
| L10 |
Syr_44_17 |
nOe |
heureTE |
teleios |
dikaios, |
en |
kairO |
orgEs |
egeneto |
antallagma· |
dia |
tuton |
egenETE |
kataleimma |
tE |
gE, |
hote |
egeneto |
kataklysmos· |
| L11 |
Syr_44_17 |
N_NSM |
VC_API3S |
A1A_NSM |
A1A_NSM |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
VBI_AMI3S |
N3M_NSN |
P |
RD_ASM |
VCI_API3S |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Syr_44_17 |
Noah (indecl) |
he/she/it-was-FIND-ed |
completed ([Adj] nom) |
just ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
wrath (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
quid pro quo (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
remnant (nom|acc|voc) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
when |
he/she/it-was-BECOME-ed |
deluge/flood (nom) |
| L13 |
Syr_44_17 |
Nōe |
find |
complete |
right |
in |
season |
passion |
happen |
in exchange |
through |
this |
happen |
leftover |
the |
earth |
when |
happen |
cataclysm |
| L14 |
Syr_44_17 |
Syr_44_17_1 |
Syr_44_17_2 |
Syr_44_17_3 |
Syr_44_17_4 |
Syr_44_17_5 |
Syr_44_17_6 |
Syr_44_17_7 |
Syr_44_17_8 |
Syr_44_17_9 |
Syr_44_17_10 |
Syr_44_17_11 |
Syr_44_17_12 |
Syr_44_17_13 |
Syr_44_17_14 |
Syr_44_17_15 |
Syr_44_17_16 |
Syr_44_17_17 |
Syr_44_17_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
