| L01 |
Syr_44_18 |
διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν, ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ. |
| L02 |
Syr_44_18 |
διαθῆκαι (G1242) αἰῶνος (G165) ἐτέθησαν (G5087) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξαλειφθῇ (G1813) κατακλυσμῷ (G2627) πᾶσα (G3956) σάρξ. (G4561) |
| L03 |
Syr_44_18 |
An everlasting covenant was made with him, that all flesh should perish no more by the flood. (Sirach 44:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_18 |
Pan zawarł z nim wieczny przymierze, by już więcej nie zgładzić potopem wszystkiego, co żyje. (Syr 44:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_18 |
διαθῆκαι |
αἰῶνος |
ἐτέθησαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
ἵνα |
μὴ |
ἐξαλειφθῇ |
κατακλυσμῷ |
πᾶσα |
σάρξ. |
| L06 |
Syr_44_18 |
διαθήκη |
αἰών |
τίθημι |
πρός |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
ἐξαλείφω |
κατακλυσμός |
πᾶς |
σάρξ |
| L07 |
Syr_44_18 |
testament; przymierze między stronami |
wiek, epoka, eon |
kłaść, umieszczać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
namaścić lub obmyć |
potop |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
| L08 |
Syr_44_18 |
(G1242) |
(G165) |
(G5087) |
(G4314) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1813) |
(G2627) |
(G3956) |
(G4561) |
| L09 |
Syr_44_18 |
diaTE=kai |
ai)O=nos |
e)te/TEsan |
pro\s |
au)to/n, |
i(/na |
mE\ |
e)XaleifTE=| |
kataklusmO=| |
pa=sa |
sa/rX. |
| L10 |
Syr_44_18 |
diaTEkai |
aiOnos |
eteTEsan |
pros |
auton, |
hina |
mE |
eXaleifTE |
kataklysmO |
pasa |
sarX. |
| L11 |
Syr_44_18 |
N1_NPF |
N3W_GSM |
VCI_API3P |
P |
RD_ASM |
C |
D |
VV_APS3S |
N2_DSM |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
| L12 |
Syr_44_18 |
covenants (nom|voc) |
eon (gen) |
they-were-PLACE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-OBLITERATION-ed |
deluge/flood (dat) |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
| L13 |
Syr_44_18 |
covenant |
age |
put |
to |
he |
so |
not |
erase |
cataclysm |
all |
flesh |
| L14 |
Syr_44_18 |
Syr_44_18_1 |
Syr_44_18_2 |
Syr_44_18_3 |
Syr_44_18_4 |
Syr_44_18_5 |
Syr_44_18_6 |
Syr_44_18_7 |
Syr_44_18_8 |
Syr_44_18_9 |
Syr_44_18_10 |
Syr_44_18_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
