| L01 |
Syr_44_19 |
Αβρααμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ· |
| L02 |
Syr_44_19 |
Αβρααμ (G11) μέγας (G3173) πατὴρ (G3962) πλήθους (G4128) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ὅμοιος (G3664) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ· (G1391) |
| L03 |
Syr_44_19 |
Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him; (Sirach 44:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_19 |
Abraham, wielki ojciec mnóstwa narodów, w chwale nikt mu nie dorównał. (Syr 44:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_19 |
Αβρααμ |
μέγας |
πατὴρ |
πλήθους |
ἐθνῶν, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθη |
ὅμοιος |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ· |
| L06 |
Syr_44_19 |
Ἀβραάμ |
μέγας |
πατήρ |
πλῆθος |
ἔθνος |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὅμοιος |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
| L07 |
Syr_44_19 |
Abraham, patriarcha Izraela |
wielki, ogromny |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnóstwo, wielka liczba |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
podobny, taki sam |
w, wewnątrz |
— |
chwała, cześć; blask |
| L08 |
Syr_44_19 |
(G11) |
(G3173) |
(G3962) |
(G4128) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G3664) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1391) |
| L09 |
Syr_44_19 |
*abraam |
me/gas |
patE\r |
plE/Tous |
e)TnO=n, |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TE |
o(/moios |
e)n |
tE=| |
do/XE|· |
| L10 |
Syr_44_19 |
abraam |
megas |
patEr |
plETus |
eTnOn, |
kai |
uCH |
heureTE |
homoios |
en |
tE |
doXE· |
| L11 |
Syr_44_19 |
N_NSM |
A1P_NSM |
N3_NSM |
N3E_GSN |
N3E_GPN |
C |
D |
VC_API3S |
A1A_NSM |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
| L12 |
Syr_44_19 |
Abraham (indecl) |
great ([Adj] nom) |
father (nom) |
lot (gen) |
nations (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-FIND-ed |
similar ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
| L13 |
Syr_44_19 |
Abraam |
great |
father |
multitude |
nation |
and |
not |
find |
like |
in |
the |
glory |
| L14 |
Syr_44_19 |
Syr_44_19_1 |
Syr_44_19_2 |
Syr_44_19_3 |
Syr_44_19_4 |
Syr_44_19_5 |
Syr_44_19_6 |
Syr_44_19_7 |
Syr_44_19_8 |
Syr_44_19_9 |
Syr_44_19_10 |
Syr_44_19_11 |
Syr_44_19_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
