| L01 |
Syr_44_2 |
πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ κύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπ’ αἰῶνος. |
| L02 |
Syr_44_2 |
πολλὴν (G4183) δόξαν (G1391) ἔκτισεν (G2936) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Syr_44_2 |
The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning. (Sirach 44:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_2 |
Pan sprawił w nich wielką chwałę, wspaniałą swą wielkość od wieków. (Syr 44:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_2 |
πολλὴν |
δόξαν |
ἔκτισεν |
ὁ |
κύριος, |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
αὐτοῦ |
ἀπ’ |
αἰῶνος. |
| L06 |
Syr_44_2 |
πολύς |
δόξα |
κτίζω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
ἀπό |
αἰών |
| L07 |
Syr_44_2 |
wiele, liczny |
chwała, cześć; blask |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Syr_44_2 |
(G4183) |
(G1391) |
(G2936) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3172) |
(G846) |
(G575) |
(G165) |
| L09 |
Syr_44_2 |
pollE\n |
do/Xan |
e)/ktisen |
o( |
ku/rios, |
tE\n |
megalOsu/nEn |
au)tou= |
a)p’ |
ai)O=nos. |
| L10 |
Syr_44_2 |
pollEn |
doXan |
ektisen |
ho |
kyrios, |
tEn |
megalOsynEn |
autu |
ap’ |
aiOnos. |
| L11 |
Syr_44_2 |
A1_ASF |
N1S_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N3W_GSM |
| L12 |
Syr_44_2 |
much (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-CREATE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
greatness (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
| L13 |
Syr_44_2 |
much |
glory |
create |
the |
lord |
the |
greatness |
he |
from |
age |
| L14 |
Syr_44_2 |
Syr_44_2_1 |
Syr_44_2_2 |
Syr_44_2_3 |
Syr_44_2_4 |
Syr_44_2_5 |
Syr_44_2_6 |
Syr_44_2_7 |
Syr_44_2_8 |
Syr_44_2_9 |
Syr_44_2_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
