| L01 | Syr_44_20 | ὃς συνετήρησεν νόμον ὑψίστου καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετ’ αὐτοῦ· ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός· | |||||||||||||||||||
| L02 | Syr_44_20 | ὃς (G3739) συνετήρησεν (G4933) νόμον (G3551) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) σαρκὶ (G4561) αὐτοῦ (G846) ἔστησεν (G2476) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) εὑρέθη (G2147) πιστός· (G4103) | |||||||||||||||||||
| L03 | Syr_44_20 | Who kept the law of the most High, and was in covenant with him: he established the covenant in his flesh; and when he was proved, he was found faithful. (Sirach 44:20 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Syr_44_20 | On zachował prawo Najwyższego, wszedł z Nim w przymierze; na ciele jego został złożony znak przymierza, a w doświadczeniu okazał się wierny. (Syr 44:20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Syr_44_20 | ὃς | συνετήρησεν | νόμον | ὑψίστου | καὶ | ἐγένετο | ἐν | διαθήκῃ | μετ’ | αὐτοῦ· | ἐν | σαρκὶ | αὐτοῦ | ἔστησεν | διαθήκην | καὶ | ἐν | πειρασμῷ | εὑρέθη | πιστός· |
| L06 | Syr_44_20 | ὅς | συντηρέω | νόμος | ὕψιστος | καί | γίνομαι | ἐν | διαθήκη | μετά | αὐτός | ἐν | σάρξ | αὐτός | ἵστημι | διαθήκη | καί | ἐν | πειρασμός | εὑρίσκω | πιστός |
| L07 | Syr_44_20 | który, która, które | zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | Najwyższy (o Bogu) | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | testament; przymierze między stronami | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | w, wewnątrz | ciało; istota ludzka | on, ona, ono | postawić; stać, trwać | testament; przymierze między stronami | i, również | w, wewnątrz | próba, doświadczenie; pokusa | znaleźć | wierny; ufny; wierzący |
| L08 | Syr_44_20 | (G3739) | (G4933) | (G3551) | (G5310) | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G1242) | (G3326) | (G846) | (G1722) | (G4561) | (G846) | (G2476) | (G1242) | (G2532) | (G1722) | (G3986) | (G2147) | (G4103) |
| L09 | Syr_44_20 | o(\s | sunetE/rEsen | no/mon | u(PSi/stou | kai\ | e)ge/neto | e)n | diaTE/kE| | met’ | au)tou=· | e)n | sarki\ | au)tou= | e)/stEsen | diaTE/kEn | kai\ | e)n | peirasmO=| | eu(re/TE | pisto/s· |
| L10 | Syr_44_20 | hos | synetErEsen | nomon | hyPSistu | kai | egeneto | en | diaTEkE | met’ | autu· | en | sarki | autu | estEsen | diaTEkEn | kai | en | peirasmO | heureTE | pistos· |
| L11 | Syr_44_20 | RR_NSM | VAI_AAI3S | N2_ASM | A1_GSM | C | VBI_AMI3S | P | N1_DSF | P | RD_GSM | P | N3K_DSF | RD_GSM | VAI_AAI3S | N1_ASF | C | P | N2_DSM | VC_API3S | A1_NSM |
| L12 | Syr_44_20 | who/whom/which (nom) | he/she/it-SAVE FROM DESTRUCTION-ed | law (acc) | highest ([Adj] gen) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | covenant (dat) | after (+acc), with (+gen) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | flesh (dat) | him/it/same (gen) | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | covenant (acc) | and | in/among/by (+dat) | tempting (dat) | he/she/it-was-FIND-ed | faithful ([Adj] nom) |
| L13 | Syr_44_20 | who | keep together | law | highest | and | happen | in | covenant | with | he | in | flesh | he | stand | covenant | and | in | trial | find | faithful |
| L14 | Syr_44_20 | Syr_44_20_1 | Syr_44_20_2 | Syr_44_20_3 | Syr_44_20_4 | Syr_44_20_5 | Syr_44_20_6 | Syr_44_20_7 | Syr_44_20_8 | Syr_44_20_9 | Syr_44_20_10 | Syr_44_20_11 | Syr_44_20_12 | Syr_44_20_13 | Syr_44_20_14 | Syr_44_20_15 | Syr_44_20_16 | Syr_44_20_17 | Syr_44_20_18 | Syr_44_20_19 | Syr_44_20_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Syr_44_20
