Informacja
Bible Left

Syr_44_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_44_22 Syr_45_1

Filtruj wiersze:

L01 Syr_44_23 εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.
L02 Syr_44_23 εὐλογίαν (G2129) πάντων (G3956) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) κατέπαυσεν (G2664) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Ιακωβ· (G2384) ἐπέγνω (G1921) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐλογίαις (G2129) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ· (G2817) καὶ (G2532) διέστειλεν (G1291) μερίδας (G3310) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) φυλαῖς (G5443) ἐμέρισεν (G3307) δέκα (G1176) δύο. (G1417)
L03 Syr_44_23 And made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them. (Sirach 44:23 Brenton)
L04 Syr_44_23 Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w jego błogosławieństwach, dał mu ziemię w dziedzictwo, wymierzył jej części i podzielił między dwanaście pokoleń. (Syr 44:23 BT_4)
L05 Syr_44_23 Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w swoich błogosławieństwach i dał mu dziedzictwo; rozdzielił jego części i podzielił je między dwanaście pokoleń. (Syr_44_23 tłum. AI)
L06 Syr_44_23 Błogosławieństwo (G2129) wszystkich (G3956) ludzi (G444) i (G2532) przymierze (G1242) złożył (G2664) na (G1909) głowie (G2776) Jakuba (G2384); uznał go (G846) w (G1722) swoich błogosławieństwach (G2129) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) dziedzictwo (G2817); rozdzielił jego (G846) części (G3310) i (G2532) podzielił (G3307) je między dwanaście pokoleń (G5443). (Syr_44_23 tłum. AI)
L07 Syr_44_23 eu-lo-(gi)-an (pant)-On an-(TrO)-pOn kai di-a-(TE)-kEn ka-(te)-pau-sen e-(pi) ke-fa-(lEn) i-a-(kOb)· e-(pe)-gnO au-(ton) en eu-lo-(gi)-ais au-(tu) kai (e)-dO-ken au-(tO) en klE-ro-no-(mi)-a· kai di-(e)-stei-len me-(ri)-das au-(tu), en fy-(lais) e-(me)-ri-sen (de)-ka (dy)-o.
L08 Syr_44_23 εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.
L09 Syr_44_23 εὐλογία πᾶς ἄνθρωπος καί διαθήκη καταπαύω ἐπί κεφαλή Ἰακώβ ἐπιγινώσκω αὐτός ἐν εὐλογία αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐν κληρονομία καί διαστέλλω μερίς αὐτός ἐν φυλή μερίζω δέκα δύο
L10 Syr_44_23 błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba rozpoznał go w błogosławieństwach jego i dał mu w dziedzictwie i wyznaczył działy jego w pokoleniach podzielił dziesięć dwa
L11 Syr_44_23 pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również testament; przymierze między stronami uspokoić na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik Jakub poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz dziedzictwo i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić część, cząstka on, ona, ono w, wewnątrz plemię, ród dzielić, rozdzielać dziesięć dwa
L12 Syr_44_23 (G2129) (G3956) (G444) (G2532) (G1242) (G2664) (G1909) (G2776) (G2384) (G1921) (G846) (G1722) (G2129) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G2817) (G2532) (G1291) (G3310) (G846) (G1722) (G5443) (G3307) (G1176) (G1417)
L13 Syr_44_23 commendation (acc) all (gen) humans (gen) and covenant (acc) he/she/it-rest-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) Jacob (indecl) he/she/it-RECOGNIZE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) commendations (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) inheritance (dat) and he/she/it-enjoin-ed portions (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) tribes (dat) he/she/it-DIVIDE-ed ten two (nom, acc, gen)
L14 Syr_44_23 commendation all person and covenant rest in head Iakōb recognize he in commendation he and give he in inheritance and enjoin portion he in tribe apportion ten two
L15 Syr_44_23 eulogían pántōn anthrṓpōn kaì diathḗkēn katépausen epì kephalḕn Iakōb epégnō autòn en eulogíais autoû kaì édōken autôᵢ en klēronomíaᵢ kaì diésteilen merídas autoû en phylaîs emérisen déka dýo
L16 Syr_44_23 eulogian pantōn anthrōpōn kai diathēkēn katepausen epi kephalēn Iakōb epegnō auton en eulogiais autou kai edōken autō en klēronomia kai diesteilen meridas autou en phylais emerisen deka dyo
L17 Syr_44_23 N1A_ASF A3_GPM N2_GPM C N1_ASF VAI_AAI3S P N1_ASF N_GSM VZI_AAI3S RD_ASM P N1A_DPF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM P N1A_DSF C VAI_AAI3S N3D_APF RD_GSM P N1_DPF VAI_AAI3S M M
L18 Syr_44_23 eu)logi/an pa/ntOn a)nTrO/pOn kai\ diaTE/kEn kate/pausen e)pi\ kefalE\n *iakOb· e)pe/gnO au)to\n e)n eu)logi/ais au)tou= kai\ e)/dOken au)tO=| e)n klEronomi/a|· kai\ die/steilen meri/das au)tou=, e)n fulai=s e)me/risen de/ka du/o.
L19 Syr_44_23 eulogian pantOn anTrOpOn kai diaTEkEn katepausen epi kefalEn iakOb· epegnO auton en eulogiais autu kai edOken autO en klEronomia· kai diesteilen meridas autu, en fylais emerisen deka dyo.
L20 Syr_44_23 Syr_44_23_1 Syr_44_23_2 Syr_44_23_3 Syr_44_23_4 Syr_44_23_5 Syr_44_23_6 Syr_44_23_7 Syr_44_23_8 Syr_44_23_9 Syr_44_23_10 Syr_44_23_11 Syr_44_23_12 Syr_44_23_13 Syr_44_23_14 Syr_44_23_15 Syr_44_23_16 Syr_44_23_17 Syr_44_23_18 Syr_44_23_19 Syr_44_23_20 Syr_44_23_21 Syr_44_23_22 Syr_44_23_23 Syr_44_23_24 Syr_44_23_25 Syr_44_23_26 Syr_44_23_27 Syr_44_23_28