| L01 |
Syr_45_1 |
καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκὸς ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις· |
| L02 |
Syr_45_1 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἄνδρα (G435) ἐλέους (G1656) εὑρίσκοντα (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) ἠγαπημένον (G25) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀνθρώπων (G444) Μωυσῆν, (G3475) οὗ (G3757) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) ἐν (G1722) εὐλογίαις· (G2129) |
| L03 |
Syr_45_1 |
(Sirach 45:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_1 |
Wyprowadził z niego człowieka miłosiernego, który w oczach wszystkich znalazł łaskę, umiłowanego przez Boga i ludzi, Mojżesza, którego pamięć niech będzie błogosławiona! (Syr 45:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_1 |
I wyprowadził z niego męża miłosierdzia, który znalazł łaskę w oczach każdego ciała, umiłowanego przez Boga i ludzi — Mojżesza, którego pamięć trwa w błogosławieństwach. (Syr_45_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_1 |
I (G2532) wyprowadził (G1806) z (G1537) niego (G846) męża (G435) miłosierdzia (G1656), który znalazł łaskę (G5485) w (G1722) oczach (G3788) każdego (G3956) ciała (G4561), umiłowanego (G25) przez (G5259) Boga (G2316) i (G2532) ludzi (G444) — Mojżesza (G3475), którego (G3757) pamięć trwa w (G1722) błogosławieństwach (G2129). (Syr_45_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_1 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
eKs |
au-(tu) |
(an)-dra |
e-(leus) |
heu-(ri)-skont-a |
(CHa)-rin |
en |
ofT-alm-(ois) |
(pa)-sEs |
sark-(os) |
E-ga-pE-(me)-non |
hy-(po) |
Teu |
kai |
an-(TrO)-pOn |
mo-y-(sEn), |
hu |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
en |
eu-lo-(gi)-ais· |
| L08 |
Syr_45_1 |
Καὶ |
ἐξήγαγεν |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ἄνδρα |
ἐλέους |
εὑρίσκοντα |
χάριν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
πάσης |
σαρκὸς |
ἠγαπημένον |
ὑπὸ |
θεοῦ |
καὶ |
ἀνθρώπων |
Μωυσῆν, |
οὗ |
τὸ |
μνημόσυνον |
ἐν |
εὐλογίαις· |
| L09 |
Syr_45_1 |
καί |
ἐξάγω |
ἐκ |
αὐτός |
ἀνήρ |
ἔλεος |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐν |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
σάρξ |
ἀγαπάω |
ὑπό |
θεός |
καί |
ἄνθρωπος |
Μωσεύς |
ὅς |
ὁ |
μνημόσυνον |
ἐν |
εὐλογία |
| L10 |
Syr_45_1 |
i |
wyprowadził |
z |
niego |
męża |
miłosierdzia |
znajdującego |
łaskę |
w |
oczach |
wszelkiego |
ciała |
umiłowanego |
przez |
Boga |
i |
ludzi |
Mojżesza |
którego |
— |
pamiątka |
w |
błogosławieństwach |
| L11 |
Syr_45_1 |
i, również |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miłosierdzie |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
w, wewnątrz |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
kochać bezinteresownie |
pod; w pobliżu |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Mojżesz |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
pamiątka, wspomnienie |
w, wewnątrz |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
| L12 |
Syr_45_1 |
(G2532) |
(G1806) |
(G1537) |
(G846) |
(G435) |
(G1656) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3956) |
(G4561) |
(G25) |
(G5259) |
(G2316) |
(G2532) |
(G444) |
(G3475) |
(G3757) |
(G3588) |
(G3422) |
(G1722) |
(G2129) |
| L13 |
Syr_45_1 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
man, husband (acc) |
mercy (gen), mercies (acc) |
while FIND-ing (acc, nom|acc|voc) |
for; grace (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
every (gen) |
flesh (gen) |
having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
god (gen) |
and |
humans (gen) |
Moses (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
commendations (dat) |
| L14 |
Syr_45_1 |
and |
lead out |
from |
he |
man |
mercy |
find |
grace |
in |
eye |
all |
flesh |
love |
under |
God |
and |
person |
Mōseus |
who |
the |
remembrance |
in |
commendation |
| L15 |
Syr_45_1 |
kaì |
exḗgagen |
ex |
autoû |
ándra |
eléous |
heurískonta |
chárin |
en |
ophthalmoîs |
pásēs |
sarkòs |
ēgapēménon |
hypò |
theoû |
kaì |
anthrṓpōn |
Mōysên |
hoû |
tò |
mnēmósynon |
en |
eulogíais |
| L16 |
Syr_45_1 |
kai |
exēgagen |
ex |
autou |
andra |
eleous |
heuriskonta |
charin |
en |
ophthalmois |
pasēs |
sarkos |
ēgapēmenon |
hypo |
theou |
kai |
anthrōpōn |
Mōysēn |
hou |
to |
mnēmosynon |
en |
eulogiais |
| L17 |
Syr_45_1 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N3_ASM |
N3E_GSN |
V1_PAPASM |
N3_ASF |
P |
N2_DPM |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
VM_XMPASM |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GPM |
N1M_ASM |
RR_GSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Syr_45_1 |
*kai\ |
e)XE/gagen |
e)X |
au)tou= |
a)/ndra |
e)le/ous |
eu(ri/skonta |
CHa/rin |
e)n |
o)fTalmoi=s |
pa/sEs |
sarko\s |
E)gapEme/non |
u(po\ |
Teou= |
kai\ |
a)nTrO/pOn |
*mousE=n, |
ou(= |
to\ |
mnEmo/sunon |
e)n |
eu)logi/ais· |
| L19 |
Syr_45_1 |
kai |
eXEgagen |
eX |
autu |
andra |
eleus |
heuriskonta |
CHarin |
en |
ofTalmois |
pasEs |
sarkos |
EgapEmenon |
hypo |
Teu |
kai |
anTrOpOn |
musEn, |
hu |
to |
mnEmosynon |
en |
eulogiais· |
| L20 |
Syr_45_1 |
Syr_45_1_1 |
Syr_45_1_2 |
Syr_45_1_3 |
Syr_45_1_4 |
Syr_45_1_5 |
Syr_45_1_6 |
Syr_45_1_7 |
Syr_45_1_8 |
Syr_45_1_9 |
Syr_45_1_10 |
Syr_45_1_11 |
Syr_45_1_12 |
Syr_45_1_13 |
Syr_45_1_14 |
Syr_45_1_15 |
Syr_45_1_16 |
Syr_45_1_17 |
Syr_45_1_18 |
Syr_45_1_19 |
Syr_45_1_20 |
Syr_45_1_21 |
Syr_45_1_22 |
Syr_45_1_23 |
|
