| L01 |
Syr_44_6 |
ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύι, εἰρηνεύοντες ἐν κατοικίαις αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_44_6 |
ἄνδρες (G435) πλούσιοι (G4145) κεχορηγημένοι (G5524) ἰσχύι, (G2479) εἰρηνεύοντες (G1514) ἐν (G1722) κατοικίαις (G2733) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_44_6 |
Rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations: (Sirach 44:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_6 |
mężami bogatymi, obdarzonymi potęgą, zażywającymi pokoju w swych domach. (Syr 44:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_6 |
ἄνδρες |
πλούσιοι |
κεχορηγημένοι |
ἰσχύι, |
εἰρηνεύοντες |
ἐν |
κατοικίαις |
αὐτῶν· |
| L06 |
Syr_44_6 |
ἀνήρ |
πλούσιος |
χορηγέω |
ἰσχύς |
εἰρηνεύω |
ἐν |
κατοικία |
αὐτός |
| L07 |
Syr_44_6 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bogaty, zamożny |
dostarczać, zaopatrywać |
moc, siła, zdolność |
czynić pokój |
w, wewnątrz |
mieszkanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_44_6 |
(G435) |
(G4145) |
(G5524) |
(G2479) |
(G1514) |
(G1722) |
(G2733) |
(G846) |
| L09 |
Syr_44_6 |
a)/ndres |
plou/sioi |
keCHorEgEme/noi |
i)sCHu/i, |
ei)rEneu/ontes |
e)n |
katoiki/ais |
au)tO=n· |
| L10 |
Syr_44_6 |
andres |
plusioi |
keCHorEgEmenoi |
isCHyi, |
eirEneuontes |
en |
katoikiais |
autOn· |
| L11 |
Syr_44_6 |
N3_NPM |
A1A_NPM |
VM_XMPNPM |
N3U_DSF |
V1_PAPNPM |
P |
N1A_DPF |
RD_GPM |
| L12 |
Syr_44_6 |
men, husbands (nom|voc) |
abundant ([Adj] nom|voc) |
having-been-SUPPLY-ed (nom|voc) |
strength (dat) |
while MAKE-ing-PEACE (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
dwellings (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Syr_44_6 |
man |
rich |
contribute |
force |
at peace |
in |
settlement |
he |
| L14 |
Syr_44_6 |
Syr_44_6_1 |
Syr_44_6_2 |
Syr_44_6_3 |
Syr_44_6_4 |
Syr_44_6_5 |
Syr_44_6_6 |
Syr_44_6_7 |
Syr_44_6_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
