| L01 |
Syr_44_5 |
ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν καὶ διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ· |
| L02 |
Syr_44_5 |
ἐκζητοῦντες (G1567) μέλη (G3196) μουσικῶν (G3451) καὶ (G2532) διηγούμενοι (G1334) ἔπη (G2031) ἐν (G1722) γραφῇ· (G1124) |
| L03 |
Syr_44_5 |
Such as found out musical tunes, and recited verses in writing: (Sirach 44:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_5 |
Byli twórcami melodii muzycznych i pisali poezje; (Syr 44:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_5 |
poszukujący melodii muzycznych i opowiadający pieśni na piśmie; (Syr_44_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_5 |
poszukujący melodii muzycznych (G3451) i (G2532) opowiadający (G1334) pieśni (G3196) na (G1722) piśmie (G1124); (Syr_44_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_5 |
ekDZ-E-(tunt)-es |
(me)-lE |
mu-si-(kOn) |
kai |
di-E-(gu)-me-noi |
(e)-pE |
en |
gra-(fE)· |
| L08 |
Syr_44_5 |
ἐκζητοῦντες |
μέλη |
μουσικῶν |
καὶ |
διηγούμενοι |
ἔπη |
ἐν |
γραφῇ· |
| L09 |
Syr_44_5 |
ἐκζητέω |
μέλος |
μουσικός |
καί |
διηγέομαι |
ἔπος |
ἐν |
γραφή |
| L10 |
Syr_44_5 |
zgłębiający |
pieśni |
muzyczne |
i |
opowiadający |
utwory |
na |
piśmie |
| L11 |
Syr_44_5 |
szukać usilnie, żądać; badać |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
słowo; opowieść słowna |
w, wewnątrz |
napis, tekst; Pismo Św. |
| L12 |
Syr_44_5 |
(G1567) |
(G3196) |
(G3451) |
(G2532) |
(G1334) |
(G2031) |
(G1722) |
(G1124) |
| L13 |
Syr_44_5 |
while SEEK-ing-OUT (nom|voc) |
members (nom|acc|voc) |
musical ([Adj] gen) |
and |
while being-EXPOSIT-ed (nom|voc) |
sayings (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
| L14 |
Syr_44_5 |
seek out/thoroughly |
member |
musician |
and |
narrate |
saying |
in |
scripture |
| L15 |
Syr_44_5 |
ekdzētoûntes |
mélē |
mousikôn |
kaì |
diēgoúmenoi |
épē |
en |
graphêᵢ |
| L16 |
Syr_44_5 |
ekdzētountes |
melē |
mousikōn |
kai |
diēgoumenoi |
epē |
en |
graphē |
| L17 |
Syr_44_5 |
V2_PAPNPM |
N3E_APN |
A1_GPN |
C |
V2_PMPNPM |
N3E_APN |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Syr_44_5 |
e)kDZEtou=ntes |
me/lE |
mousikO=n |
kai\ |
diEgou/menoi |
e)/pE |
e)n |
grafE=|· |
| L19 |
Syr_44_5 |
ekDZEtuntes |
melE |
musikOn |
kai |
diEgumenoi |
epE |
en |
grafE· |
| L20 |
Syr_44_5 |
Syr_44_5_1 |
Syr_44_5_2 |
Syr_44_5_3 |
Syr_44_5_4 |
Syr_44_5_5 |
Syr_44_5_6 |
Syr_44_5_7 |
Syr_44_5_8 |
|
