| L01 |
Syr_45_10 |
στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ, ἔργῳ ποικιλτοῦ, λογείῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας, κεκλωσμένῃ κόκκῳ, ἔργῳ τεχνίτου, |
| L02 |
Syr_45_10 |
στολῇ (G4749) ἁγίᾳ, (G40) χρυσῷ (G5557) καὶ (G2532) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) πορφύρᾳ, (G4209) ἔργῳ (G2041) ποικιλτοῦ, (L7558) λογείῳ (L5958) κρίσεως, (G2920) δήλοις (G1212) ἀληθείας, (G225) κεκλωσμένῃ (L5630) κόκκῳ, (G2848) ἔργῳ (G2041) τεχνίτου, (G5079) |
| L03 |
Syr_45_10 |
With an holy garment, with gold, and blue silk, and purple, the work of the embroiderer, with a breastplate of judgment, and with Urim and Thummim; (Sirach 45:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_10 |
Obdarzył go szatą świętą, ze złota, purpury fioletowej i czerwonej, robotą hafciarską wykonaną; woreczkiem z urim i tummim do wyjaśniania prawdy, misternie utkanym ze szkarłatu, (Syr 45:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_10 |
Odział go świętą szatą, złotem, hiacyntem i purpurą, dziełem hafciarza; pektorałem sądu, znakami prawdy, skręconym szkarłatem, dziełem rzemieślnika; (Syr_45_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_10 |
Odział go świętą (G40) szatą (G4749), złotem (G5557), hiacyntem (G5192) i (G2532) purpurą (G4209), dziełem (G2041) hafciarza (L7558); pektorałem (L5958) sądu (G2920), znakami prawdy (G225), skręconym (L5630) szkarłatem, dziełem (G2041) rzemieślnika (G5079); (Syr_45_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_10 |
sto-(lE) |
ha-(gi)-a, |
CHry-(sO) |
kai |
hy-a-(kinT)-O |
kai |
porf-(y)-ra, |
(erg)-O |
poi-kilt-(u), |
lo-(gei)-O |
(kri)-se-Os, |
(dE)-lois |
a-lE-(Tei)-as, |
ke-klO-(sme)-nE |
(kok)-kO, |
(erg)-O |
te-(CHni)-tu, |
| L08 |
Syr_45_10 |
στολῇ |
ἁγίᾳ, |
χρυσῷ |
καὶ |
ὑακίνθῳ |
καὶ |
πορφύρᾳ, |
ἔργῳ |
ποικιλτοῦ, |
λογείῳ |
κρίσεως, |
δήλοις |
ἀληθείας, |
κεκλωσμένῃ |
κόκκῳ, |
ἔργῳ |
τεχνίτου, |
| L09 |
Syr_45_10 |
στολή |
ἅγιος |
χρύσεος |
καί |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
ἔργον |
ποικιλτής |
λογεῖον |
κρίσις |
δῆλος |
ἀλήθεια |
κλώθω |
κόκκος |
ἔργον |
τεχνίτης |
| L10 |
Syr_45_10 |
szatą |
świętą |
złotem |
i |
hiacyntem |
i |
purpurą |
dziełem |
hafciarza |
napierśnikiem |
sądu |
jawnymi |
prawdy |
skręconą |
karmazynem |
dziełem |
rzemieślnika |
| L11 |
Syr_45_10 |
długa szata, odzienie |
święty, prawy |
złoto |
i, również |
hiacynt |
i, również |
purpura |
uczynek, czyn, dzieło |
hafciarz |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
sąd, wyrok |
jasny, oczywisty, widoczny |
prawda obiektywna |
skręcać przez przędzenie |
pojedyncze ziarno |
uczynek, czyn, dzieło |
rzemieślnik, artysta |
| L12 |
Syr_45_10 |
(G4749) |
(G40) |
(G5557) |
(G2532) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2041) |
(L7558) |
(L5958) |
(G2920) |
(G1212) |
(G225) |
(L5630) |
(G2848) |
(G2041) |
(G5079) |
| L13 |
Syr_45_10 |
array (dat) |
holy ([Adj] dat) |
gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) |
and |
hyacinth (dat) |
and |
purple (dat); purple ([Adj] dat) |
work (dat) |
broiderer (gen) |
breastpiece, breastplate, oracle-piece (dat) |
judgment (gen) |
evident ([Adj] dat); you(sg)-are-DISCLOSE-ing, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ing, you(sg)-happen-to-be-DISCLOSE-ing (opt) |
truth (gen), truths (acc) |
having-been-SPIN-ed (dat) |
grain (dat) |
work (dat) |
designer (gen) |
| L14 |
Syr_45_10 |
robe |
holy |
of gold |
and |
hyacinth |
and |
purple |
work |
broiderer |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
decision |
clear |
truth |
twist by spinning |
kernel |
work |
craftsman |
| L15 |
Syr_45_10 |
stolêᵢ |
hagíaᵢ |
chrysôᵢ |
kaì |
hyakínthōᵢ |
kaì |
porphýraᵢ |
érgōᵢ |
poikiltoû |
logeíōᵢ |
kríseōs |
dḗlois |
alētheías |
keklōsménēᵢ |
kókkōᵢ |
érgōᵢ |
technítou |
| L16 |
Syr_45_10 |
stolē |
hagia |
chrysō |
kai |
hyakinthō |
kai |
porphyra |
ergō |
poikiltou |
logeiō |
kriseōs |
dēlois |
alētheias |
keklōsmenē |
kokkō |
ergō |
technitou |
| L17 |
Syr_45_10 |
N1_DSF |
A1A_DSF |
A1C_DSF |
C |
N2_DSF |
C |
N1A_DSF |
N2N_DSN |
N1M_GSM |
N2_DSN |
N3I_GSF |
A1_DPN |
N1A_GSF |
VT_XMPDSF |
N2_DSM |
N2N_DSN |
N1M_GSM |
| L18 |
Syr_45_10 |
stolE=| |
a(gi/a|, |
CHrusO=| |
kai\ |
u(aki/nTO| |
kai\ |
porfu/ra|, |
e)/rgO| |
poikiltou=, |
logei/O| |
kri/seOs, |
dE/lois |
a)lETei/as, |
keklOsme/nE| |
ko/kkO|, |
e)/rgO| |
teCHni/tou, |
| L19 |
Syr_45_10 |
stolE |
hagia, |
CHrysO |
kai |
hyakinTO |
kai |
porfyra, |
ergO |
poikiltu, |
logeiO |
kriseOs, |
dElois |
alETeias, |
keklOsmenE |
kokkO, |
ergO |
teCHnitu, |
| L20 |
Syr_45_10 |
Syr_45_10_1 |
Syr_45_10_2 |
Syr_45_10_3 |
Syr_45_10_4 |
Syr_45_10_5 |
Syr_45_10_6 |
Syr_45_10_7 |
Syr_45_10_8 |
Syr_45_10_9 |
Syr_45_10_10 |
Syr_45_10_11 |
Syr_45_10_12 |
Syr_45_10_13 |
Syr_45_10_14 |
Syr_45_10_15 |
Syr_45_10_16 |
Syr_45_10_17 |
|
