| L01 |
Syr_45_9 |
καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοίσκοις, χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_45_9 |
καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτὸν (G846) ῥοίσκοις, (L8026) χρυσοῖς (G5552) κώδωσιν (L5796) πλείστοις (G4183) κυκλόθεν, (G2943) ἠχῆσαι (G2278) φωνὴν (G5456) ἐν (G1722) βήμασιν (G968) αὐτοῦ, (G846) ἀκουστὸν (L444) ποιῆσαι (G4160) ἦχον (G2279) ἐν (G1722) ναῷ (G3485) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) υἱοῖς (G5207) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_45_9 |
And he compassed him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people; (Sirach 45:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_9 |
otoczył go jabłkami granatu i licznymi wokoło złotymi dzwoneczkami, by wydawały głos za każdym jego krokiem i aby dźwięk ich był w świątyni, na pamiątkę synom Jego ludu. (Syr 45:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_9 |
Otoczył go owocami granatu i bardzo licznymi złotymi dzwonkami dokoła, aby przy jego krokach rozlegał się głos, aby dźwięk był słyszany w świątyni ku pamięci synów jego ludu. (Syr_45_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_9 |
Otoczył (G2944) go (G846) owocami granatu (L8026) i (G2532) bardzo licznymi (G4183) złotymi (G5552) dzwonkami (L5796) dokoła (G2943), aby przy (G1722) jego (G846) krokach (G968) rozlegał się głos (G5456), aby dźwięk (G2279) był słyszany (L444) w (G1722) świątyni (G3485) ku (G1519) pamięci synów (G5207) jego (G846) ludu (G2992). (Syr_45_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_9 |
kai |
e-(ky)-klO-sen |
au-(ton) |
(roi)-skois, |
CHry-(sois) |
(kO)-dO-sin |
(plei)-stois |
ky-(klo)-Ten, |
E-(CHE)-sai |
fO-(nEn) |
en |
(bE)-ma-sin |
au-(tu), |
a-ku-(ston) |
poi-(E)-sai |
(E)-CHon |
en |
na-(O) |
eis |
mnE-(mo)-sy-non |
hyi-(ois) |
lau |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_45_9 |
καὶ |
ἐκύκλωσεν |
αὐτὸν |
ῥοίσκοις, |
χρυσοῖς |
κώδωσιν |
πλείστοις |
κυκλόθεν, |
ἠχῆσαι |
φωνὴν |
ἐν |
βήμασιν |
αὐτοῦ, |
ἀκουστὸν |
ποιῆσαι |
ἦχον |
ἐν |
ναῷ |
εἰς |
μνημόσυνον |
υἱοῖς |
λαοῦ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_45_9 |
καί |
κυκλόω |
αὐτός |
ῥοίσκος |
χρύσεος |
κώδων |
πολύς |
κυκλόθεν |
ἠχέω |
φωνή |
ἐν |
βῆμα |
αὐτός |
ἀκουστός |
ποιέω |
ἔχω |
ἐν |
ναός |
εἰς |
μνημόσυνον |
υἱός |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_45_9 |
i |
otoczył |
go |
granatami |
złotymi |
dzwonkami |
bardzo licznymi |
dokoła |
aby zabrzmiał |
głos |
przy |
krokach |
jego |
słyszalny |
uczynić |
dźwięk |
w |
świątyni |
na |
pamiątkę |
synom |
ludu |
jego |
| L11 |
Syr_45_9 |
i, również |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
mały granat |
złoty |
dzwoneczek |
wiele, liczny |
dookoła |
rozbrzmiewać, huczeć |
głos, dźwięk; mowa |
w, wewnątrz |
stopień, podwyższenie |
on, ona, ono |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
w, wewnątrz |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
do, ku; w, na |
pamiątka, wspomnienie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_45_9 |
(G2532) |
(G2944) |
(G846) |
(L8026) |
(G5552) |
(L5796) |
(G4183) |
(G2943) |
(G2278) |
(G5456) |
(G1722) |
(G968) |
(G846) |
(L444) |
(G4160) |
(G2279) |
(G1722) |
(G3485) |
(G1519) |
(G3422) |
(G5207) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Syr_45_9 |
and |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
him/it/same (acc) |
small pomegranates (dat) |
gold/golden ([Adj] dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt) |
bells (dat) |
most (dat) |
around |
to-RESOUND, be-you(sg)-RESOUND-ed!, he/she/it-happens-to-RESOUND (opt) |
sound/voice (acc) |
in/among/by (+dat) |
steps (dat) |
him/it/same (gen) |
heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
sound (acc); they-were-HAVE-ing, I-was-HAVE-ing |
in/among/by (+dat) |
temple (dat) |
into (+acc) |
memory (nom|acc|voc) |
sons (dat) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_45_9 |
and |
encircle |
he |
small pomegranate |
of gold |
bell |
much |
circling |
sound |
voice |
in |
step |
he |
heard |
do |
have |
in |
sanctuary |
into |
remembrance |
son |
populace |
he |
| L15 |
Syr_45_9 |
kaì |
ekýklōsen |
autòn |
rhoḯskois |
chrysoîs |
kṓdōsin |
pleístois |
kyklóthen |
ēchêsai |
phōnḕn |
en |
bḗmasin |
autoû |
akoustòn |
poiêsai |
êchon |
en |
naôᵢ |
eis |
mnēmósynon |
hyioîs |
laoû |
autoû |
| L16 |
Syr_45_9 |
kai |
ekyklōsen |
auton |
rhoïskois |
chrysois |
kōdōsin |
pleistois |
kyklothen |
ēchēsai |
phōnēn |
en |
bēmasin |
autou |
akouston |
poiēsai |
ēchon |
en |
naō |
eis |
mnēmosynon |
hyiois |
laou |
autou |
| L17 |
Syr_45_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_DPM |
A1C_DPM |
N3N_DPM |
A1_DPMS |
D |
VA_AAN |
N1_ASF |
P |
N3M_DPN |
RD_GSM |
A1_ASN |
VA_AAN |
V1I_IAI3P |
P |
N2N_DSN |
P |
N2N_ASN |
N2_DPM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_45_9 |
kai\ |
e)ku/klOsen |
au)to\n |
r(oi/skois, |
CHrusoi=s |
kO/dOsin |
plei/stois |
kuklo/Ten, |
E)CHE=sai |
fOnE\n |
e)n |
bE/masin |
au)tou=, |
a)kousto\n |
poiE=sai |
E)=CHon |
e)n |
naO=| |
ei)s |
mnEmo/sunon |
ui(oi=s |
laou= |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_45_9 |
kai |
ekyklOsen |
auton |
roiskois, |
CHrysois |
kOdOsin |
pleistois |
kykloTen, |
ECHEsai |
fOnEn |
en |
bEmasin |
autu, |
akuston |
poiEsai |
ECHon |
en |
naO |
eis |
mnEmosynon |
hyiois |
lau |
autu· |
| L20 |
Syr_45_9 |
Syr_45_9_1 |
Syr_45_9_2 |
Syr_45_9_3 |
Syr_45_9_4 |
Syr_45_9_5 |
Syr_45_9_6 |
Syr_45_9_7 |
Syr_45_9_8 |
Syr_45_9_9 |
Syr_45_9_10 |
Syr_45_9_11 |
Syr_45_9_12 |
Syr_45_9_13 |
Syr_45_9_14 |
Syr_45_9_15 |
Syr_45_9_16 |
Syr_45_9_17 |
Syr_45_9_18 |
Syr_45_9_19 |
Syr_45_9_20 |
Syr_45_9_21 |
Syr_45_9_22 |
Syr_45_9_23 |
|
