| L01 |
Syr_45_13 |
ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός. |
| L02 |
Syr_45_13 |
ὡραῖα (G5611) πρὸ (G4253) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) τοιαῦτα, (G5108) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἐνεδύσατο (G1746) ἀλλογενὴς (G241) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μόνον (G3440) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Syr_45_13 |
Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children's children perpetually. (Sirach 45:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_13 |
Nigdy przed nim nie widziano takich rzeczy, i nigdy ktoś obcy się nie ubierze, jedynie tylko jego synowie i potomkowie jego, na zawsze. (Syr 45:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_13 |
Przed nim nie było tak pięknych rzeczy i aż na wieki nie odział się w nie obcy, lecz tylko jego synowie i jego potomkowie na zawsze. (Syr_45_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_13 |
Przed (G4253) nim (G846) nie (G3756) było (G1096) tak (G5108) pięknych (G5611) rzeczy i aż (G2193) na wieki (G165) nie (G3756) odział się w nie obcy (G241), lecz tylko (G4133) (G3440) jego (G846) synowie (G5207) i (G2532) jego (G846) potomkowie (G1549) na zawsze. (Syr_45_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_13 |
hO-(rai)-a |
pro |
au-(tu) |
u |
(ge)-go-nen |
toi-(au)-ta, |
(he)-Os |
ai-(O)-nos |
uk |
e-ne-(dy)-sa-to |
al-lo-ge-(nEs) |
plEn |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
(mo)-non |
kai |
ta |
(ekg)-o-na |
au-(tu) |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
Syr_45_13 |
ὡραῖα |
πρὸ |
αὐτοῦ |
οὐ |
γέγονεν |
τοιαῦτα, |
ἕως |
αἰῶνος |
οὐκ |
ἐνεδύσατο |
ἀλλογενὴς |
πλὴν |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
μόνον |
καὶ |
τὰ |
ἔκγονα |
αὐτοῦ |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
Syr_45_13 |
ὡραῖος |
πρό |
αὐτός |
οὐ |
γίνομαι |
τοιοῦτος |
ἕως |
αἰών |
οὐ |
ἐνδύω |
ἀλλογενής |
πλήν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
μόνον |
καί |
ὁ |
ἔκγονος |
αὐτός |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Syr_45_13 |
piękne |
przed |
nim |
nie |
było |
takich |
aż |
do wieku |
nie |
przywdział |
obcy |
oprócz |
— |
synów |
jego |
tylko |
i |
— |
potomków |
jego |
przez |
cały |
| L11 |
Syr_45_13 |
piękny; dojrzały |
przed; wcześniej |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
taki; tego rodzaju |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
przyoblec |
cudzoziemiec |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
tylko, jedynie |
i, również |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Syr_45_13 |
(G5611) |
(G4253) |
(G846) |
(G3756) |
(G1096) |
(G5108) |
(G2193) |
(G165) |
(G3756) |
(G1746) |
(G241) |
(G4133) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3440) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1549) |
(G846) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Syr_45_13 |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
before (+gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
such as this kind (nom|acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
not |
he/she/it-was-CLOTHE-ed |
other-born ([Adj] nom) |
except |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Syr_45_13 |
attractive |
before |
he |
not |
happen |
such |
till |
age |
not |
dress in |
of another family |
besides |
the |
son |
he |
only |
and |
the |
descendant |
he |
through |
all |
| L15 |
Syr_45_13 |
hōraîa |
prò |
autoû |
ou |
gégonen |
toiaûta |
héōs |
aiônos |
ouk |
enedýsato |
allogenḕs |
plḕn |
tôn |
hyiôn |
autoû |
mónon |
kaì |
tà |
ékgona |
autoû |
dià |
pantós |
| L16 |
Syr_45_13 |
hōraia |
pro |
autou |
ou |
gegonen |
toiauta |
heōs |
aiōnos |
ouk |
enedysato |
allogenēs |
plēn |
tōn |
hyiōn |
autou |
monon |
kai |
ta |
ekgona |
autou |
dia |
pantos |
| L17 |
Syr_45_13 |
A1A_NPN |
P |
RD_GSM |
D |
VX_XAI3S |
A1_NPN |
P |
N3W_GSM |
D |
VAI_AMI3S |
A3H_NSM |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
D |
C |
RA_NPN |
A1B_NPN |
RD_GSM |
P |
A3_GSN |
| L18 |
Syr_45_13 |
O(rai=a |
pro\ |
au)tou= |
ou) |
ge/gonen |
toiau=ta, |
e(/Os |
ai)O=nos |
ou)k |
e)nedu/sato |
a)llogenE\s |
plE\n |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
mo/non |
kai\ |
ta\ |
e)/kgona |
au)tou= |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
Syr_45_13 |
hOraia |
pro |
autu |
u |
gegonen |
toiauta, |
heOs |
aiOnos |
uk |
enedysato |
allogenEs |
plEn |
tOn |
hyiOn |
autu |
monon |
kai |
ta |
ekgona |
autu |
dia |
pantos. |
| L20 |
Syr_45_13 |
Syr_45_13_1 |
Syr_45_13_2 |
Syr_45_13_3 |
Syr_45_13_4 |
Syr_45_13_5 |
Syr_45_13_6 |
Syr_45_13_7 |
Syr_45_13_8 |
Syr_45_13_9 |
Syr_45_13_10 |
Syr_45_13_11 |
Syr_45_13_12 |
Syr_45_13_13 |
Syr_45_13_14 |
Syr_45_13_15 |
Syr_45_13_16 |
Syr_45_13_17 |
Syr_45_13_18 |
Syr_45_13_19 |
Syr_45_13_20 |
Syr_45_13_21 |
Syr_45_13_22 |
|
