| L01 |
Syr_45_17 |
ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ. |
| L02 |
Syr_45_17 |
ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ἐντολαῖς (G1785) αὐτοῦ (G846) ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) διαθήκαις (G1242) κριμάτων (G2917) διδάξαι (G1321) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) φωτίσαι (G5461) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Syr_45_17 |
He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments, that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws. (Sirach 45:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_17 |
Dał mu przez swe nakazy władzę nad przymierzem zarządzeń, aby nauczał Jakuba świadectw i oświecał Izraela w Bożym Prawie. (Syr 45:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_17 |
Dał mu przez swoje przykazania władzę nad przymierzami sądów, aby nauczał Jakuba świadectw i przez Jego Prawo oświecał Izraela. (Syr_45_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_17 |
Dał (G1325) mu (G846) przez swoje przykazania (G1785) władzę (G1849) nad przymierzami (G1242) sądów (G2917), aby nauczał Jakuba (G2384) świadectw (G3142) i (G2532) przez Jego (G846) Prawo (G3551) oświecał Izraela (G2474). (Syr_45_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_17 |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
en |
ent-o-(lais) |
au-(tu) |
e-Ksu-(si)-an |
en |
di-a-(TE)-kais |
kri-(ma)-tOn |
di-(da)-Ksai |
ton |
i-a-(kOb) |
ta |
mart-(y)-ri-a |
kai |
en |
(no)-mO |
au-(tu) |
fO-(ti)-sai |
isr-a-(El). |
| L08 |
Syr_45_17 |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ἐν |
ἐντολαῖς |
αὐτοῦ |
ἐξουσίαν |
ἐν |
διαθήκαις |
κριμάτων |
διδάξαι |
τὸν |
Ιακωβ |
τὰ |
μαρτύρια |
καὶ |
ἐν |
νόμῳ |
αὐτοῦ |
φωτίσαι |
Ισραηλ. |
| L09 |
Syr_45_17 |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ἐντολή |
αὐτός |
ἐξουσία |
ἐν |
διαθήκη |
κρίμα |
διδάσκω |
ὁ |
Ἰακώβ |
ὁ |
μαρτυρία |
καί |
ἐν |
νόμος |
αὐτός |
φωτίζω |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Syr_45_17 |
dał |
mu |
w |
przykazaniach |
jego |
władzę |
w |
przymierzach |
sądów |
nauczyć |
— |
Jakuba |
— |
świadectw |
i |
w |
prawie |
jego |
oświecić |
Izraela |
| L11 |
Syr_45_17 |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
w, wewnątrz |
testament; przymierze między stronami |
orzeczenie; wyrok sądowy |
uczyć; wyjaśniać |
— |
Jakub |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
oświetlać, rozjaśniać |
Izrael |
| L12 |
Syr_45_17 |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G1785) |
(G846) |
(G1849) |
(G1722) |
(G1242) |
(G2917) |
(G1321) |
(G3588) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3551) |
(G846) |
(G5461) |
(G2474) |
| L13 |
Syr_45_17 |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
precepts (dat) |
him/it/same (gen) |
authority (acc) |
in/among/by (+dat) |
covenants (dat) |
sentences (gen) |
to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
him/it/same (gen) |
to-LIGHT, be-you(sg)-LIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-LIGHT (opt) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Syr_45_17 |
give |
he |
in |
direction |
he |
authority |
in |
covenant |
judgment |
teach |
the |
Iakōb |
the |
testimony |
and |
in |
law |
he |
illuminate |
Israel |
| L15 |
Syr_45_17 |
édōken |
autôᵢ |
en |
entolaîs |
autoû |
exousían |
en |
diathḗkais |
krimátōn |
didáxai |
tòn |
Iakōb |
tà |
martýria |
kaì |
en |
nómōᵢ |
autoû |
phōtísai |
Israēl |
| L16 |
Syr_45_17 |
edōken |
autō |
en |
entolais |
autou |
exousian |
en |
diathēkais |
krimatōn |
didaxai |
ton |
Iakōb |
ta |
martyria |
kai |
en |
nomō |
autou |
phōtisai |
Israēl |
| L17 |
Syr_45_17 |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N1A_DPF |
RD_GSM |
N1A_ASF |
P |
N1_DPF |
N3M_GPN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_APN |
N1A_NSF |
C |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
VA_AAN |
N_AS |
| L18 |
Syr_45_17 |
e)/dOken |
au)tO=| |
e)n |
e)ntolai=s |
au)tou= |
e)Xousi/an |
e)n |
diaTE/kais |
krima/tOn |
dida/Xai |
to\n |
*iakOb |
ta\ |
martu/ria |
kai\ |
e)n |
no/mO| |
au)tou= |
fOti/sai |
*israEl. |
| L19 |
Syr_45_17 |
edOken |
autO |
en |
entolais |
autu |
eXusian |
en |
diaTEkais |
krimatOn |
didaXai |
ton |
iakOb |
ta |
martyria |
kai |
en |
nomO |
autu |
fOtisai |
israEl. |
| L20 |
Syr_45_17 |
Syr_45_17_1 |
Syr_45_17_2 |
Syr_45_17_3 |
Syr_45_17_4 |
Syr_45_17_5 |
Syr_45_17_6 |
Syr_45_17_7 |
Syr_45_17_8 |
Syr_45_17_9 |
Syr_45_17_10 |
Syr_45_17_11 |
Syr_45_17_12 |
Syr_45_17_13 |
Syr_45_17_14 |
Syr_45_17_15 |
Syr_45_17_16 |
Syr_45_17_17 |
Syr_45_17_18 |
Syr_45_17_19 |
Syr_45_17_20 |
|
