| L01 |
Syr_45_16 |
ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου. |
| L02 |
Syr_45_16 |
ἐξελέξατο (G1586) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ζῶντος (G2198) προσαγαγεῖν (G4317) κάρπωσιν (L5248) κυρίῳ, (G2962) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) εὐωδίαν (G2175) εἰς (G1519) μνημόσυνον, (G3422) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_45_16 |
He chose him out of all men living to offer sacrifices to the Lord, incense, and a sweet savour, for a memorial, to make reconciliation for his people. (Sirach 45:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_16 |
Wybrał go ze wszystkich żyjących, aby składał ofiarę Panu, kadzidło i miłą woń na pamiątkę, by dokonywał za lud swój przebłagania. (Syr 45:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_16 |
Wybrał go spośród wszystkich żyjących, aby przynosił Panu ofiarę, kadzidło i miłą woń na pamiątkę, aby dokonywał przebłagania za Jego lud. (Syr_45_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_16 |
Wybrał (G1586) go (G846) spośród (G575) wszystkich żyjących (G2198), aby przynosił (G4317) Panu (G2962) ofiarę, kadzidło (G2368) i (G2532) miłą woń (G2175) na (G1519) pamiątkę (G3422), aby dokonywał przebłagania (L3567) za (G4012) Jego lud (G2992). (Syr_45_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_16 |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
au-(ton) |
a-(po) |
pant-(os) |
(DZOnt)-os |
pro-sa-ga-(gein) |
(karp)-O-sin |
ky-(ri)-O, |
Ty-(mi)-a-ma |
kai |
eu-O-(di)-an |
eis |
mnE-(mo)-sy-non, |
e-Ksi-(la)-ske-sTai |
pe-(ri) |
tu |
lau |
su. |
| L08 |
Syr_45_16 |
ἐξελέξατο |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
παντὸς |
ζῶντος |
προσαγαγεῖν |
κάρπωσιν |
κυρίῳ, |
θυμίαμα |
καὶ |
εὐωδίαν |
εἰς |
μνημόσυνον, |
ἐξιλάσκεσθαι |
περὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου. |
| L09 |
Syr_45_16 |
ἐκλέγω |
αὐτός |
ἀπό |
πᾶς |
ζάω |
προσάγω |
κάρπωμα |
κύριος |
θυμίαμα |
καί |
εὐωδία |
εἰς |
μνημόσυνον |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
| L10 |
Syr_45_16 |
wybrał |
go |
spośród |
każdego |
żyjącego |
aby przynosić |
ofiary całopalne |
Panu |
kadzidło |
i |
woń |
na |
pamiątkę |
przebłagać |
za |
— |
lud |
twój |
| L11 |
Syr_45_16 |
wybierać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
żyć |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kadzidło |
i, również |
miła woń; aromat, zapach |
do, ku; w, na |
pamiątka, wspomnienie |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_45_16 |
(G1586) |
(G846) |
(G575) |
(G3956) |
(G2198) |
(G4317) |
(L5248) |
(G2962) |
(G2368) |
(G2532) |
(G2175) |
(G1519) |
(G3422) |
(L3567) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_45_16 |
he/she/it-was-SELECT-ed |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
every (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
to-LEAD-TOWARD |
burnt offerings (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
incense (nom|acc|voc) |
and |
aroma (acc) |
into (+acc) |
memory (nom|acc|voc) |
to-be-being-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_45_16 |
select |
he |
from |
all |
live |
lead toward |
burnt offering |
lord |
incense |
and |
fragrance |
into |
remembrance |
atone for |
about |
the |
populace |
of you |
| L15 |
Syr_45_16 |
exeléxato |
autòn |
apò |
pantòs |
dzôntos |
prosagageîn |
kárpōsin |
kyríōᵢ |
thymíama |
kaì |
euōdían |
eis |
mnēmósynon |
exiláskesthai |
perì |
toû |
laoû |
sou |
| L16 |
Syr_45_16 |
exelexato |
auton |
apo |
pantos |
dzōntos |
prosagagein |
karpōsin |
kyriō |
thymiama |
kai |
euōdian |
eis |
mnēmosynon |
exilaskesthai |
peri |
tou |
laou |
sou |
| L17 |
Syr_45_16 |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
P |
A3_GSM |
V3_PAPGSM |
VB_AAN |
N3T_DPN |
N2_DSM |
N3M_ASN |
C |
N1A_ASF |
P |
N2N_ASN |
V1_PMN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Syr_45_16 |
e)Xele/Xato |
au)to\n |
a)po\ |
panto\s |
DZO=ntos |
prosagagei=n |
ka/rpOsin |
kuri/O|, |
Tumi/ama |
kai\ |
eu)Odi/an |
ei)s |
mnEmo/sunon, |
e)Xila/skesTai |
peri\ |
tou= |
laou= |
sou. |
| L19 |
Syr_45_16 |
eXeleXato |
auton |
apo |
pantos |
DZOntos |
prosagagein |
karpOsin |
kyriO, |
Tymiama |
kai |
euOdian |
eis |
mnEmosynon, |
eXilaskesTai |
peri |
tu |
lau |
su. |
| L20 |
Syr_45_16 |
Syr_45_16_1 |
Syr_45_16_2 |
Syr_45_16_3 |
Syr_45_16_4 |
Syr_45_16_5 |
Syr_45_16_6 |
Syr_45_16_7 |
Syr_45_16_8 |
Syr_45_16_9 |
Syr_45_16_10 |
Syr_45_16_11 |
Syr_45_16_12 |
Syr_45_16_13 |
Syr_45_16_14 |
Syr_45_16_15 |
Syr_45_16_16 |
Syr_45_16_17 |
Syr_45_16_18 |
|
