| L01 |
Syr_45_20 |
καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν· |
| L02 |
Syr_45_20 |
καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) Ααρων (G2) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κληρονομίαν· (G2817) ἀπαρχὰς (G536) πρωτογενημάτων (L7833) ἐμέρισεν (G3307) αὐτῷ, (G846) ἄρτον (G740) πρώτοις (G4413) ἡτοίμασεν (G2090) πλησμονήν· (G4140) |
| L03 |
Syr_45_20 |
But he made Aaron more honourable, and gave him an heritage, and divided unto him the firstfruits of the increase; especially he prepared bread in abundance: (Sirach 45:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_20 |
A chwałę Aarona powiększył i dał mu dziedzictwo, przydzielił mu ofiarę z pierwocin, przede wszystkim przygotował chleba w obfitości. (Syr 45:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_20 |
καὶ |
προσέθηκεν |
Ααρων |
δόξαν |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
κληρονομίαν· |
ἀπαρχὰς |
πρωτογενημάτων |
ἐμέρισεν |
αὐτῷ, |
ἄρτον |
πρώτοις |
ἡτοίμασεν |
πλησμονήν· |
| L06 |
Syr_45_20 |
καί |
προστίθημι |
Ἀαρών |
δόξα |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
κληρονομία |
ἀπαρχή |
πρωτογένημα |
μερίζω |
αὐτός |
ἄρτος |
πρῶτος |
ἑτοιμάζω |
πλησμονή |
| L07 |
Syr_45_20 |
i, również |
dodawać, dołączać |
Aaron |
chwała, cześć; blask |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
dziedzictwo |
pierwociny, pierwszy owoc |
święto pierwocin |
dzielić, rozdzielać |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
pierwszy; główny |
przygotować |
obfitość, nasycenie |
| L08 |
Syr_45_20 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2) |
(G1391) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2817) |
(G536) |
(L7833) |
(G3307) |
(G846) |
(G740) |
(G4413) |
(G2090) |
(G4140) |
| L09 |
Syr_45_20 |
kai\ |
prose/TEken |
*aarOn |
do/Xan |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
klEronomi/an· |
a)parCHa\s |
prOtogenEma/tOn |
e)me/risen |
au)tO=|, |
a)/rton |
prO/tois |
E(toi/masen |
plEsmonE/n· |
| L10 |
Syr_45_20 |
kai |
proseTEken |
aarOn |
doXan |
kai |
edOken |
autO |
klEronomian· |
aparCHas |
prOtogenEmatOn |
emerisen |
autO, |
arton |
prOtois |
hEtoimasen |
plEsmonEn· |
| L11 |
Syr_45_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_DSM |
N1S_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1A_ASF |
N1_APF |
N3M_GPN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_ASM |
A1_DPM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
| L12 |
Syr_45_20 |
and |
he/she/it-ADD-ed-TO |
Aaron (indecl) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
inheritance (acc) |
first-fruits (acc) |
|
he/she/it-DIVIDE-ed |
him/it/same (dat) |
bread (acc) |
first (dat) |
he/she/it-READY-ed |
satiety (acc) |
| L13 |
Syr_45_20 |
and |
add |
Aarōn |
glory |
and |
give |
he |
inheritance |
firstfruit |
feast of the first fruits |
apportion |
he |
bread |
first |
prepare |
repletion |
| L14 |
Syr_45_20 |
Syr_45_20_1 |
Syr_45_20_2 |
Syr_45_20_3 |
Syr_45_20_4 |
Syr_45_20_5 |
Syr_45_20_6 |
Syr_45_20_7 |
Syr_45_20_8 |
Syr_45_20_9 |
Syr_45_20_10 |
Syr_45_20_11 |
Syr_45_20_12 |
Syr_45_20_13 |
Syr_45_20_14 |
Syr_45_20_15 |
Syr_45_20_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
