Informacja
Bible Left

Syr_45_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_45_19 Syr_45_21

Filtruj wiersze:

L01 Syr_45_20 καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·
L02 Syr_45_20 καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) Ααρων (G2) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κληρονομίαν· (G2817) ἀπαρχὰς (G536) πρωτογενημάτων (L7833) ἐμέρισεν (G3307) αὐτῷ, (G846) ἄρτον (G740) πρώτοις (G4413) ἡτοίμασεν (G2090) πλησμονήν· (G4140)
L03 Syr_45_20 But he made Aaron more honourable, and gave him an heritage, and divided unto him the firstfruits of the increase; especially he prepared bread in abundance: (Sirach 45:20 Brenton)
L04 Syr_45_20 A chwałę Aarona powiększył i dał mu dziedzictwo, przydzielił mu ofiarę z pierwocin, przede wszystkim przygotował chleba w obfitości. (Syr 45:20 BT_4)
L05 Syr_45_20 Powiększył chwałę Aarona i dał mu dziedzictwo; przydzielił mu pierwociny pierwszych plonów, przede wszystkim przygotował mu chleb do sytości. (Syr_45_20 tłum. AI)
L06 Syr_45_20 Powiększył chwałę (G1391) Aarona (G2) i (G2532) dał (G1325) mu dziedzictwo (G2817); przydzielił (G3307) mu (G846) pierwociny (G536) pierwszych (G4413) plonów, przede wszystkim przygotował (G2090) mu (G846) chleb (G740) do sytości (G4140). (Syr_45_20 tłum. AI)
L07 Syr_45_20 kai pro-(se)-TE-ken a-a-(rOn) (do)-Ksan kai (e)-dO-ken au-(tO) klE-ro-no-(mi)-an· a-par-(CHas) prO-to-ge-nE-(ma)-tOn e-(me)-ri-sen au-(tO), (art)-on (prO)-tois hE-(toi)-ma-sen plE-smo-(nEn)·
L08 Syr_45_20 καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·
L09 Syr_45_20 καί προστίθημι Ἀαρών δόξα καί δίδωμι αὐτός κληρονομία ἀπαρχή πρωτογένημα μερίζω αὐτός ἄρτος πρῶτος ἑτοιμάζω πλησμονή
L10 Syr_45_20 i dodał Aaronowi chwały i dał mu dziedzictwo pierwociny pierworodnych plonów przydzielił mu chleb pierwszy przygotował sytość
L11 Syr_45_20 i, również dodawać, dołączać Aaron chwała, cześć; blask i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono dziedzictwo pierwociny, pierwszy owoc święto pierwocin dzielić, rozdzielać on, ona, ono chleb, bochenki lp. pierwszy; główny przygotować obfitość, nasycenie
L12 Syr_45_20 (G2532) (G4369) (G2) (G1391) (G2532) (G1325) (G846) (G2817) (G536) (L7833) (G3307) (G846) (G740) (G4413) (G2090) (G4140)
L13 Syr_45_20 and he/she/it-ADD-ed-TO Aaron (indecl) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) inheritance (acc) first-fruits (acc) feast of the first fruits (gen) he/she/it-DIVIDE-ed him/it/same (dat) bread (acc) first (dat) he/she/it-READY-ed satiety (acc)
L14 Syr_45_20 and add Aarōn glory and give he inheritance firstfruit feast of the first fruits apportion he bread first prepare repletion
L15 Syr_45_20 kaì proséthēken Aarōn dóxan kaì édōken autôᵢ klēronomían aparchàs prōtogenēmátōn emérisen autôᵢ árton prṓtois hētoímasen plēsmonḗn
L16 Syr_45_20 kai prosethēken Aarōn doxan kai edōken autō klēronomian aparchas prōtogenēmatōn emerisen autō arton prōtois hētoimasen plēsmonēn
L17 Syr_45_20 C VAI_AAI3S N_DSM N1S_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM N1A_ASF N1_APF N3M_GPN VAI_AAI3S RD_DSM N2_ASM A1_DPM VAI_AAI3S N1_ASF
L18 Syr_45_20 kai\ prose/TEken *aarOn do/Xan kai\ e)/dOken au)tO=| klEronomi/an· a)parCHa\s prOtogenEma/tOn e)me/risen au)tO=|, a)/rton prO/tois E(toi/masen plEsmonE/n·
L19 Syr_45_20 kai proseTEken aarOn doXan kai edOken autO klEronomian· aparCHas prOtogenEmatOn emerisen autO, arton prOtois hEtoimasen plEsmonEn·
L20 Syr_45_20 Syr_45_20_1 Syr_45_20_2 Syr_45_20_3 Syr_45_20_4 Syr_45_20_5 Syr_45_20_6 Syr_45_20_7 Syr_45_20_8 Syr_45_20_9 Syr_45_20_10 Syr_45_20_11 Syr_45_20_12 Syr_45_20_13 Syr_45_20_14 Syr_45_20_15 Syr_45_20_16