| L01 |
Syr_45_21 |
καὶ γὰρ θυσίας κυρίου φάγονται, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_45_21 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) θυσίας (G2378) κυρίου (G2962) φάγονται, (G5315) ἃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_45_21 |
For they eat of the sacrifices of the Lord, which he gave unto him and his seed. (Sirach 45:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_21 |
Bo przecież spożywają oni ofiary Pana, które dał jemu i jego potomstwu. (Syr 45:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_21 |
Będą bowiem spożywali ofiary Pana, które dał jemu i jego potomstwu. (Syr_45_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_21 |
Będą bowiem (G1063) spożywali ofiary (G2378) Pana (G2962), które (G3739) dał (G1325) jemu i (G2532) (G5037) jego (G846) potomstwu (G4690). (Syr_45_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_21 |
kai |
gar |
Ty-(si)-as |
ky-(ri)-u |
(fa)-gont-ai, |
has |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
te |
kai |
tO |
(sperm)-a-ti |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_45_21 |
καὶ |
γὰρ |
θυσίας |
κυρίου |
φάγονται, |
ἃς |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
τε |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_45_21 |
καί |
γάρ |
θυσία |
κύριος |
φάγω |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
τε |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_45_21 |
i |
bowiem |
ofiary |
Pana |
będą jeść |
które |
dał |
mu |
też |
i |
— |
potomstwu |
jego |
| L11 |
Syr_45_21 |
i, również |
gdyż, bowiem |
ofiara, dar składany Bogu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeść, spożywać |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, także |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_45_21 |
(G2532) |
(G1063) |
(G2378) |
(G2962) |
(G5315) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
| L13 |
Syr_45_21 |
and |
for |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-be-EAT-ed |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_45_21 |
and |
for |
immolation |
lord |
swallow |
who |
give |
he |
both |
and |
the |
seed |
he |
| L15 |
Syr_45_21 |
kaì |
gàr |
thysías |
kyríou |
phágontai |
hàs |
édōken |
autôᵢ |
te |
kaì |
tôᵢ |
spérmati |
autoû |
| L16 |
Syr_45_21 |
kai |
gar |
thysias |
kyriou |
phagontai |
has |
edōken |
autō |
te |
kai |
tō |
spermati |
autou |
| L17 |
Syr_45_21 |
D |
x |
N1A_APF |
N2_GSM |
VF_FMI3P |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
x |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_45_21 |
kai\ |
ga\r |
Tusi/as |
kuri/ou |
fa/gontai, |
a(/s |
e)/dOken |
au)tO=| |
te |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_45_21 |
kai |
gar |
Tysias |
kyriu |
fagontai, |
has |
edOken |
autO |
te |
kai |
tO |
spermati |
autu. |
| L20 |
Syr_45_21 |
Syr_45_21_1 |
Syr_45_21_2 |
Syr_45_21_3 |
Syr_45_21_4 |
Syr_45_21_5 |
Syr_45_21_6 |
Syr_45_21_7 |
Syr_45_21_8 |
Syr_45_21_9 |
Syr_45_21_10 |
Syr_45_21_11 |
Syr_45_21_12 |
Syr_45_21_13 |
|
