| L01 |
Syr_45_19 |
εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_45_19 |
εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησεν, (G2106) καὶ (G2532) συνετελέσθησαν (G4931) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ὀργῆς· (G3709) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) τέρατα (G5059) καταναλῶσαι (G2654) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) φλογὸς (G5395) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_45_19 |
This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame. (Sirach 45:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_19 |
Pan ujrzał i to Mu się nie spodobało, zostali więc zgubieni w gniewnej zapalczywości: cudownie sprawił, że pochłonął ich płomień Jego ognia. (Syr 45:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_19 |
εἶδεν |
κύριος |
καὶ |
οὐκ |
εὐδόκησεν, |
καὶ |
συνετελέσθησαν |
ἐν |
θυμῷ |
ὀργῆς· |
ἐποίησεν |
αὐτοῖς |
τέρατα |
καταναλῶσαι |
ἐν |
πυρὶ |
φλογὸς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_45_19 |
ὁράω |
κύριος |
καί |
οὐ |
εὐδοκέω |
καί |
συντελέω |
ἐν |
θυμός |
ὀργή |
ποιέω |
αὐτός |
τέρας |
καταναλίσκω |
ἐν |
πῦρ |
φλόξ |
αὐτός |
| L07 |
Syr_45_19 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
cud, znak |
pochłaniać, trawić; unicestwić |
w, wewnątrz |
ogień |
płomień, ogień |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_45_19 |
(G3708) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2106) |
(G2532) |
(G4931) |
(G1722) |
(G2372) |
(G3709) |
(G4160) |
(G846) |
(G5059) |
(G2654) |
(G1722) |
(G4442) |
(G5395) |
(G846) |
| L09 |
Syr_45_19 |
ei)=den |
ku/rios |
kai\ |
ou)k |
eu)do/kEsen, |
kai\ |
sunetele/sTEsan |
e)n |
TumO=| |
o)rgE=s· |
e)poi/Esen |
au)toi=s |
te/rata |
katanalO=sai |
e)n |
puri\ |
flogo\s |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_45_19 |
eiden |
kyrios |
kai |
uk |
eudokEsen, |
kai |
synetelesTEsan |
en |
TymO |
orgEs· |
epoiEsen |
autois |
terata |
katanalOsai |
en |
pyri |
flogos |
autu. |
| L11 |
Syr_45_19 |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VA_AAI3S |
C |
VSI_API3P |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N3T_ASN |
VA_AAN |
P |
N3_DSN |
N3G_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_45_19 |
he/she/it-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-THINK-ed-WELL |
and |
they-were-COMPLETE-ed |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
wrath (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
wonders (nom|acc|voc) |
to-CONSUME UTTERLY, be-you(sg)-CONSUME UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME UTTERLY (opt) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
flame (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_45_19 |
view |
lord |
and |
not |
satisfied |
and |
consummate |
in |
provocation |
passion |
do |
he |
omen |
consume |
in |
fire |
blaze |
he |
| L14 |
Syr_45_19 |
Syr_45_19_1 |
Syr_45_19_2 |
Syr_45_19_3 |
Syr_45_19_4 |
Syr_45_19_5 |
Syr_45_19_6 |
Syr_45_19_7 |
Syr_45_19_8 |
Syr_45_19_9 |
Syr_45_19_10 |
Syr_45_19_11 |
Syr_45_19_12 |
Syr_45_19_13 |
Syr_45_19_14 |
Syr_45_19_15 |
Syr_45_19_16 |
Syr_45_19_17 |
Syr_45_19_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
