Informacja
Bible Left

Syr_45_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_45_18 Syr_45_20

Filtruj wiersze:

L01 Syr_45_19 εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.
L02 Syr_45_19 εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησεν, (G2106) καὶ (G2532) συνετελέσθησαν (G4931) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ὀργῆς· (G3709) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) τέρατα (G5059) καταναλῶσαι (G2654) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) φλογὸς (G5395) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_45_19 This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame. (Sirach 45:19 Brenton)
L04 Syr_45_19 Pan ujrzał i to Mu się nie spodobało, zostali więc zgubieni w gniewnej zapalczywości: cudownie sprawił, że pochłonął ich płomień Jego ognia. (Syr 45:19 BT_4)
L05 Syr_45_19 Pan to zobaczył i nie miał w nich upodobania, i zostali wytraceni w zapalczywości gniewu; uczynił wobec nich rzeczy straszliwe, pochłaniając ich ogniem swojego płomienia. (Syr_45_19 tłum. AI)
L06 Syr_45_19 Pan (G2962) to zobaczył i (G2532) nie (G3756) miał w (G1722) nich upodobania, i (G2532) zostali wytraceni (G4931) w (G1722) zapalczywości (G3709) gniewu (G2372); uczynił (G4160) wobec nich rzeczy straszliwe, pochłaniając (G2654) ich ogniem swojego (G846) płomienia (G5395). (Syr_45_19 tłum. AI)
L07 Syr_45_19 (ei)-den (ky)-ri-os kai uk eu-(do)-kE-sen, kai sy-ne-te-(le)-sTE-san en Ty-(mO) org-(Es)· e-(poi)-E-sen au-(tois) (te)-ra-ta ka-ta-na-(lO)-sai en py-(ri) flo-(gos) au-(tu).
L08 Syr_45_19 εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.
L09 Syr_45_19 ὁράω κύριος καί οὐ εὐδοκέω καί συντελέω ἐν θυμός ὀργή ποιέω αὐτός τέρας καταναλίσκω ἐν πῦρ φλόξ αὐτός
L10 Syr_45_19 ujrzał Pan i nie upodobał sobie i zostali wytraceni w gniewie zapalczywości uczynił im znaki pochłonąć w ogniu płomienia jego
L11 Syr_45_19 widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym i, również dokończyć; realizować w pełni w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał gniew, złość czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono cud, znak pochłaniać, trawić; unicestwić w, wewnątrz ogień płomień, ogień on, ona, ono
L12 Syr_45_19 (G3708) (G2962) (G2532) (G3756) (G2106) (G2532) (G4931) (G1722) (G2372) (G3709) (G4160) (G846) (G5059) (G2654) (G1722) (G4442) (G5395) (G846)
L13 Syr_45_19 he/she/it-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-THINK-ed-WELL and they-were-COMPLETE-ed in/among/by (+dat) wrath (dat) wrath (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (dat) wonders (nom|acc|voc) to-CONSUME UTTERLY, be-you(sg)-CONSUME UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME UTTERLY (opt) in/among/by (+dat) fire (dat) flame (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_45_19 view lord and not satisfied and consummate in provocation passion do he omen consume in fire blaze he
L15 Syr_45_19 eîden kýrios kaì ouk eudókēsen kaì synetelésthēsan en thymôᵢ orgês epoíēsen autoîs térata katanalôsai en pyrì phlogòs autoû
L16 Syr_45_19 eiden kyrios kai ouk eudokēsen kai synetelesthēsan en thymō orgēs epoiēsen autois terata katanalōsai en pyri phlogos autou
L17 Syr_45_19 VBI_AAI3S N2_NSM C D VA_AAI3S C VSI_API3P P N2_DSM N1_GSF VAI_AAI3S RD_DPM N3T_ASN VA_AAN P N3_DSN N3G_GSF RD_GSM
L18 Syr_45_19 ei)=den ku/rios kai\ ou)k eu)do/kEsen, kai\ sunetele/sTEsan e)n TumO=| o)rgE=s· e)poi/Esen au)toi=s te/rata katanalO=sai e)n puri\ flogo\s au)tou=.
L19 Syr_45_19 eiden kyrios kai uk eudokEsen, kai synetelesTEsan en TymO orgEs· epoiEsen autois terata katanalOsai en pyri flogos autu.
L20 Syr_45_19 Syr_45_19_1 Syr_45_19_2 Syr_45_19_3 Syr_45_19_4 Syr_45_19_5 Syr_45_19_6 Syr_45_19_7 Syr_45_19_8 Syr_45_19_9 Syr_45_19_10 Syr_45_19_11 Syr_45_19_12 Syr_45_19_13 Syr_45_19_14 Syr_45_19_15 Syr_45_19_16 Syr_45_19_17 Syr_45_19_18