| L01 |
Syr_45_25 |
καὶ διαθήκη τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι ἐκ φυλῆς Ιουδα κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου· κληρονομία Ααρων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_45_25 |
καὶ (G2532) διαθήκη (G1242) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι (G2421) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) κληρονομία (G2817) βασιλέως (G935) υἱοῦ (G5207) ἐξ (G1537) υἱοῦ (G5207) μόνου· (G3441) κληρονομία (G2817) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_45_25 |
According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be unto his seed. (Sirach 45:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_25 |
Owszem, zawarł też przymierze z Dawidem, synem Jessego, z pokolenia Judy, ale tylko co do dziedziczenia przez całe potomstwo. (Syr 45:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_25 |
Było również przymierze z Dawidem, synem Jessego, z pokolenia Judy: dziedzictwo króla przechodzi wyłącznie z syna na syna; dziedzictwo Aarona także należy do jego potomstwa. (Syr_45_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_25 |
Było również (G2532) przymierze (G1242) z Dawidem, synem Jessego (G2421), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448): dziedzictwo (G2817) króla (G935) przechodzi wyłącznie z (G1537) syna (G5207) na syna (G5207); dziedzictwo (G2817) Aarona (G2) także należy do jego (G846) potomstwa (G4690). (Syr_45_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_25 |
kai |
di-a-(TE)-kE |
tO |
(dau)-id |
hyi-(O) |
i-es-(sai) |
ek |
fy-(lEs) |
i-u-(da) |
klE-ro-no-(mi)-a |
ba-si-(le)-Os |
hyi-(u) |
eKs |
hyi-(u) |
(mo)-nu· |
klE-ro-no-(mi)-a |
a-a-(rOn) |
kai |
tO |
(sperm)-a-ti |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_45_25 |
καὶ |
διαθήκη |
τῷ |
Δαυιδ |
υἱῷ |
Ιεσσαι |
ἐκ |
φυλῆς |
Ιουδα |
κληρονομία |
βασιλέως |
υἱοῦ |
ἐξ |
υἱοῦ |
μόνου· |
κληρονομία |
Ααρων |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_45_25 |
καί |
διαθήκη |
ὁ |
Δαβίδ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
ἐκ |
φυλή |
Ἰουδά |
κληρονομία |
βασιλεύς |
υἱός |
ἐκ |
υἱός |
μόνος |
κληρονομία |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_45_25 |
i |
przymierze |
— |
Dawidowi |
synowi |
Jessego |
z |
pokolenia |
Judy |
dziedzictwo |
króla |
syna |
z |
syna |
jedynego |
dziedzictwo |
Aarona |
i |
— |
potomstwu |
jego |
| L11 |
Syr_45_25 |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
— |
Dawid – król Izraela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Juda |
dziedzictwo |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
z, spośród, od |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
dziedzictwo |
Aaron |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_45_25 |
(G2532) |
(G1242) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5207) |
(G2421) |
(G1537) |
(G5443) |
(G2448) |
(G2817) |
(G935) |
(G5207) |
(G1537) |
(G5207) |
(G3441) |
(G2817) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
| L13 |
Syr_45_25 |
and |
covenant (nom|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
son (dat) |
Jesse (indecl) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
inheritance (nom|voc) |
king (gen) |
son (gen) |
out of (+gen) |
son (gen) |
sole ([Adj] gen) |
inheritance (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_45_25 |
and |
covenant |
the |
Dabid |
son |
Iessai |
from |
tribe |
Iouda |
inheritance |
monarch |
son |
from |
son |
only |
inheritance |
Aarōn |
and |
the |
seed |
he |
| L15 |
Syr_45_25 |
kaì |
diathḗkē |
tôᵢ |
Dauid |
hyiôᵢ |
Iessai |
ek |
phylês |
Iouda |
klēronomía |
basiléōs |
hyioû |
ex |
hyioû |
mónou |
klēronomía |
Aarōn |
kaì |
tôᵢ |
spérmati |
autoû |
| L16 |
Syr_45_25 |
kai |
diathēkē |
tō |
Dauid |
hyiō |
Iessai |
ek |
phylēs |
Iouda |
klēronomia |
basileōs |
hyiou |
ex |
hyiou |
monou |
klēronomia |
Aarōn |
kai |
tō |
spermati |
autou |
| L17 |
Syr_45_25 |
C |
N1_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
N1A_NSF |
N3V_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
A1_GSM |
N1A_NSF |
N_GSM |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_45_25 |
kai\ |
diaTE/kE |
tO=| |
*dauid |
ui(O=| |
*iessai |
e)k |
fulE=s |
*iouda |
klEronomi/a |
basile/Os |
ui(ou= |
e)X |
ui(ou= |
mo/nou· |
klEronomi/a |
*aarOn |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_45_25 |
kai |
diaTEkE |
tO |
dauid |
hyiO |
iessai |
ek |
fylEs |
iuda |
klEronomia |
basileOs |
hyiu |
eX |
hyiu |
monu· |
klEronomia |
aarOn |
kai |
tO |
spermati |
autu. |
| L20 |
Syr_45_25 |
Syr_45_25_1 |
Syr_45_25_2 |
Syr_45_25_3 |
Syr_45_25_4 |
Syr_45_25_5 |
Syr_45_25_6 |
Syr_45_25_7 |
Syr_45_25_8 |
Syr_45_25_9 |
Syr_45_25_10 |
Syr_45_25_11 |
Syr_45_25_12 |
Syr_45_25_13 |
Syr_45_25_14 |
Syr_45_25_15 |
Syr_45_25_16 |
Syr_45_25_17 |
Syr_45_25_18 |
Syr_45_25_19 |
Syr_45_25_20 |
Syr_45_25_21 |
|
