| L01 |
Syr_45_26 |
δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_45_26 |
δῴη (G1325) ὑμῖν (G5213) σοφίαν (G4678) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀφανισθῇ (G853) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_45_26 |
God give you wisdom in your heart to judge his people in righteousness, that their good things be not abolished, and that their glory may endure for ever. (Sirach 45:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_26 |
Niech Pan da mądrość waszym sercom, abyście sądzili lud Jego w sprawiedliwości, żeby nie zginęły ich dobra, a sława ich przetrwała na pokolenia. (Syr 45:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_26 |
δῴη |
ὑμῖν |
σοφίαν |
ἐν |
καρδίᾳ |
ὑμῶν |
κρίνειν |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἐν |
δικαιοσύνῃ, |
ἵνα |
μὴ |
ἀφανισθῇ |
τὰ |
ἀγαθὰ |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
αὐτῶν |
εἰς |
γενεὰς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Syr_45_26 |
δίδωμι |
ὑμῖν |
σοφία |
ἐν |
καρδία |
ὑμῶν |
κρίνω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐν |
δικαιοσύνη |
ἵνα |
μή |
ἀφανίζω |
ὁ |
ἀγαθός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
εἰς |
γενεά |
αὐτός |
| L07 |
Syr_45_26 |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
mądrość (ludzka, Boża) |
w, wewnątrz |
serce |
was (dopełniacz) |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
aby |
nie; aby nie |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_45_26 |
(G1325) |
(G5213) |
(G4678) |
(G1722) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1722) |
(G1343) |
(G2443) |
(G3361) |
(G853) |
(G3588) |
(G18) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1519) |
(G1074) |
(G846) |
| L09 |
Syr_45_26 |
dO/|E |
u(mi=n |
sofi/an |
e)n |
kardi/a| |
u(mO=n |
kri/nein |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
e)n |
dikaiosu/nE|, |
i(/na |
mE\ |
a)fanisTE=| |
ta\ |
a)gaTa\ |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
au)tO=n |
ei)s |
genea\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Syr_45_26 |
dOE |
hymin |
sofian |
en |
kardia |
hymOn |
krinein |
ton |
laon |
autu |
en |
dikaiosynE, |
hina |
mE |
afanisTE |
ta |
agaTa |
autOn |
kai |
tEn |
doXan |
autOn |
eis |
geneas |
autOn. |
| L11 |
Syr_45_26 |
VO_AAO3S |
RP_DP |
N1A_ASF |
P |
N1A_DSF |
RP_GP |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
C |
D |
VC_APS3S |
RA_NPN |
A1_NPN |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GPM |
P |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Syr_45_26 |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(pl) (dat) |
sapience (acc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
you(pl) (gen) |
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-DISAPPEAR-ed |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Syr_45_26 |
give |
you |
wisdom |
in |
heart |
your |
judge |
the |
populace |
he |
in |
rightness |
so |
not |
obscure |
the |
good |
he |
and |
the |
glory |
he |
into |
generation |
he |
| L14 |
Syr_45_26 |
Syr_45_26_1 |
Syr_45_26_2 |
Syr_45_26_3 |
Syr_45_26_4 |
Syr_45_26_5 |
Syr_45_26_6 |
Syr_45_26_7 |
Syr_45_26_8 |
Syr_45_26_9 |
Syr_45_26_10 |
Syr_45_26_11 |
Syr_45_26_12 |
Syr_45_26_13 |
Syr_45_26_14 |
Syr_45_26_15 |
Syr_45_26_16 |
Syr_45_26_17 |
Syr_45_26_18 |
Syr_45_26_19 |
Syr_45_26_20 |
Syr_45_26_21 |
Syr_45_26_22 |
Syr_45_26_23 |
Syr_45_26_24 |
Syr_45_26_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
