| L01 |
Syr_45_24 |
διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ, ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Syr_45_24 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐστάθη (G2476) αὐτῷ (G846) διαθήκη (G1242) εἰρήνης (G1515) προστατεῖν (L7793) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) αὐτῷ (G846) ᾖ (G1510) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἱερωσύνης (G2420) μεγαλεῖον (G3167) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Syr_45_24 |
Therefore was there a covenant of peace made with him, that he should be the chief of the sanctuary and of his people, and that he and his posterity should have the dignity of the priesthood for ever: (Sirach 45:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_24 |
Dlatego Pan zawarł z nim przymierze pokoju i uczynił go przełożonym przybytku oraz swego ludu, zapewniając jemu i jego potomstwu godność kapłańską na zawsze. (Syr 45:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_24 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐστάθη |
αὐτῷ |
διαθήκη |
εἰρήνης |
προστατεῖν |
ἁγίων |
καὶ |
λαοῦ |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
αὐτῷ |
ᾖ |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ |
ἱερωσύνης |
μεγαλεῖον |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L06 |
Syr_45_24 |
διά |
οὗτος |
ἵστημι |
αὐτός |
διαθήκη |
εἰρήνη |
προστατέω |
ἅγιος |
καί |
λαός |
αὐτός |
ἵνα |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἱερωσύνη |
μεγαλεῖος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Syr_45_24 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
pokój; harmonia |
stać wcześniej |
święty, prawy |
i, również |
lud, naród |
on, ona, ono |
aby |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
kapłaństwo |
wspaniały, wzniosły |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Syr_45_24 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2476) |
(G846) |
(G1242) |
(G1515) |
(L7793) |
(G40) |
(G2532) |
(G2992) |
(G846) |
(G2443) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2420) |
(G3167) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Syr_45_24 |
dia\ |
tou=to |
e)sta/TE |
au)tO=| |
diaTE/kE |
ei)rE/nEs |
prostatei=n |
a(gi/On |
kai\ |
laou= |
au)tou=, |
i(/na |
au)tO=| |
E)=| |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou= |
i(erOsu/nEs |
megalei=on |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L10 |
Syr_45_24 |
dia |
tuto |
estaTE |
autO |
diaTEkE |
eirEnEs |
prostatein |
hagiOn |
kai |
lau |
autu, |
hina |
autO |
E |
kai |
tO |
spermati |
autu |
hierOsynEs |
megaleion |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L11 |
Syr_45_24 |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
RD_DSM |
N1_NSF |
N1_GSF |
VB_AAN |
A1A_GPN |
C |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RD_DSM |
V9_PAS3S |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N1_GSF |
A1A_ASN |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L12 |
Syr_45_24 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (dat) |
covenant (nom|voc) |
peace (gen) |
|
holy ([Adj] gen) |
and |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
him/it/same (dat) |
he/she/it-should-be |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
him/it/same (gen) |
priesthood (gen) |
magnificant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L13 |
Syr_45_24 |
through |
this |
stand |
he |
covenant |
peace |
stand before |
holy |
and |
populace |
he |
so |
he |
be |
and |
the |
seed |
he |
priesthood |
magnificent |
into |
the |
age |
| L14 |
Syr_45_24 |
Syr_45_24_1 |
Syr_45_24_2 |
Syr_45_24_3 |
Syr_45_24_4 |
Syr_45_24_5 |
Syr_45_24_6 |
Syr_45_24_7 |
Syr_45_24_8 |
Syr_45_24_9 |
Syr_45_24_10 |
Syr_45_24_11 |
Syr_45_24_12 |
Syr_45_24_13 |
Syr_45_24_14 |
Syr_45_24_15 |
Syr_45_24_16 |
Syr_45_24_17 |
Syr_45_24_18 |
Syr_45_24_19 |
Syr_45_24_20 |
Syr_45_24_21 |
Syr_45_24_22 |
Syr_45_24_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
