Informacja
Bible Left

Syr_45_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_45_23 Syr_45_25

Filtruj wiersze:

L01 Syr_45_24 διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ, ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Syr_45_24 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐστάθη (G2476) αὐτῷ (G846) διαθήκη (G1242) εἰρήνης (G1515) προστατεῖν (L7793) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) αὐτῷ (G846) ᾖ (G1510) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἱερωσύνης (G2420) μεγαλεῖον (G3167) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Syr_45_24 Therefore was there a covenant of peace made with him, that he should be the chief of the sanctuary and of his people, and that he and his posterity should have the dignity of the priesthood for ever: (Sirach 45:24 Brenton)
L04 Syr_45_24 Dlatego Pan zawarł z nim przymierze pokoju i uczynił go przełożonym przybytku oraz swego ludu, zapewniając jemu i jego potomstwu godność kapłańską na zawsze. (Syr 45:24 BT_4)
L05 Syr_45_24 Dlatego ustanowiono z nim przymierze pokoju, aby przewodził miejscom świętym i Jego ludowi, i aby dla niego i jego potomstwa pozostała godność kapłańska na wieki. (Syr_45_24 tłum. AI)
L06 Syr_45_24 Dlatego ustanowiono z nim przymierze (G1242) pokoju (G1515), aby przewodził miejscom świętym (G40) i (G2532) Jego (G846) ludowi, i aby (G2443) dla niego i (G2532) jego (G846) potomstwa (G4690) pozostała godność kapłańska (G2420) na (G1519) wieki (G165). (Syr_45_24 tłum. AI)
L07 Syr_45_24 di-(a) (tu)-to e-(sta)-TE au-(tO) di-a-(TE)-kE ei-(rE)-nEs pro-sta-(tein) ha-(gi)-On kai lau au-(tu), (hi)-na au-(tO) E kai tO (sperm)-a-ti au-(tu) hi-e-rO-(sy)-nEs me-ga-(lei)-on eis tus ai-(O)-nas.
L08 Syr_45_24 διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ, ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Syr_45_24 διά οὗτος ἵστημι αὐτός διαθήκη εἰρήνη προστατέω ἅγιος καί λαός αὐτός ἵνα αὐτός εἰμί καί ὁ σπέρμα αὐτός ἱερωσύνη μεγαλεῖος εἰς ὁ αἰών
L10 Syr_45_24 przez to zostało ustanowione mu przymierze pokoju aby stał na czele świętych i ludu jego aby mu było i — potomstwu jego kapłaństwa wspaniałość na — wieki
L11 Syr_45_24 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać on, ona, ono testament; przymierze między stronami pokój; harmonia stać wcześniej święty, prawy i, również lud, naród on, ona, ono aby on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono kapłaństwo wspaniały, wzniosły do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Syr_45_24 (G1223) (G3778) (G2476) (G846) (G1242) (G1515) (L7793) (G40) (G2532) (G2992) (G846) (G2443) (G846) (G1510) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G2420) (G3167) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Syr_45_24 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (dat) covenant (nom|voc) peace (gen) to-STAND-BEFORE holy ([Adj] gen) and people (gen) him/it/same (gen) so that / in order to /because him/it/same (dat) he/she/it-should-be and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) priesthood (gen) magnificant ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Syr_45_24 through this stand he covenant peace stand before holy and populace he so he be and the seed he priesthood magnificent into the age
L15 Syr_45_24 dià toûto estáthē autôᵢ diathḗkē eirḗnēs prostateîn hagíōn kaì laoû autoû hína autôᵢ êᵢ kaì tôᵢ spérmati autoû hierōsýnēs megaleîon eis toùs aiônas
L16 Syr_45_24 dia touto estathē autō diathēkē eirēnēs prostatein hagiōn kai laou autou hina autō ē kai tō spermati autou hierōsynēs megaleion eis tous aiōnas
L17 Syr_45_24 P RD_ASN VCI_API3S RD_DSM N1_NSF N1_GSF VB_AAN A1A_GPN C N2_GSM RD_GSM C RD_DSM V9_PAS3S C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM N1_GSF A1A_ASN P RA_APM N3W_APM
L18 Syr_45_24 dia\ tou=to e)sta/TE au)tO=| diaTE/kE ei)rE/nEs prostatei=n a(gi/On kai\ laou= au)tou=, i(/na au)tO=| E)=| kai\ tO=| spe/rmati au)tou= i(erOsu/nEs megalei=on ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Syr_45_24 dia tuto estaTE autO diaTEkE eirEnEs prostatein hagiOn kai lau autu, hina autO E kai tO spermati autu hierOsynEs megaleion eis tus aiOnas.
L20 Syr_45_24 Syr_45_24_1 Syr_45_24_2 Syr_45_24_3 Syr_45_24_4 Syr_45_24_5 Syr_45_24_6 Syr_45_24_7 Syr_45_24_8 Syr_45_24_9 Syr_45_24_10 Syr_45_24_11 Syr_45_24_12 Syr_45_24_13 Syr_45_24_14 Syr_45_24_15 Syr_45_24_16 Syr_45_24_17 Syr_45_24_18 Syr_45_24_19 Syr_45_24_20 Syr_45_24_21 Syr_45_24_22 Syr_45_24_23