| L01 |
Syr_47_2 |
ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυιδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Syr_47_2 |
ὥσπερ (G5618) στέαρ (L8635) ἀφωρισμένον (G873) ἀπὸ (G575) σωτηρίου, (G4992) οὕτως (G3779) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Syr_47_2 |
As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel. (Sirach 47:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_2 |
Jak tłuszcz się oddziela od ofiar dziękczynnych, tak Dawid - od synów Izraela. (Syr 47:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_2 |
ὥσπερ |
στέαρ |
ἀφωρισμένον |
ἀπὸ |
σωτηρίου, |
οὕτως |
Δαυιδ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L06 |
Syr_47_2 |
ὥσπερ |
στέαρ |
ἀφορίζω |
ἀπό |
σωτήριος |
οὕτως |
Δαβίδ |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Syr_47_2 |
(podobnie) jak, tak jak |
łój |
oddzielić, odgraniczyć |
z, od, przez |
zbawczy, wybawienie; obrona |
tak, w ten sposób |
Dawid – król Izraela |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Syr_47_2 |
(G5618) |
(L8635) |
(G873) |
(G575) |
(G4992) |
(G3779) |
(G1138) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Syr_47_2 |
O(/sper |
ste/ar |
a)fOrisme/non |
a)po\ |
sOtEri/ou, |
ou(/tOs |
*dauid |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L10 |
Syr_47_2 |
hOsper |
stear |
afOrismenon |
apo |
sOtEriu, |
hutOs |
dauid |
apo |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L11 |
Syr_47_2 |
D |
N3T_NSN |
VT_XMPNSN |
P |
N2N_GSN |
D |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
| L12 |
Syr_47_2 |
just as |
suet (nom|acc|voc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
saving ([Adj] gen) |
thusly/like this |
David (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Syr_47_2 |
just as |
suet |
separate |
from |
salvation |
so |
Dabid |
from |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Syr_47_2 |
Syr_47_2_1 |
Syr_47_2_2 |
Syr_47_2_3 |
Syr_47_2_4 |
Syr_47_2_5 |
Syr_47_2_6 |
Syr_47_2_7 |
Syr_47_2_8 |
Syr_47_2_9 |
Syr_47_2_10 |
Syr_47_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
