| L01 |
Syr_47_1 |
καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθαν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυιδ. |
| L02 |
Syr_47_1 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτον (G3778) ἀνέστη (G450) Ναθαν (G3481) προφητεύειν (G4395) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
Syr_47_1 |
And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David. (Sirach 47:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_1 |
Po nim powstał Natan, aby być prorokiem za dni Dawida. (Syr 47:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_1 |
Po nim powstał Natan, aby prorokować za dni Dawida. (Syr_47_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_1 |
Po (G3326) nim (G3778) powstał (G450) Natan (G3481), aby prorokować (G4395) za dni (G2250) Dawida (G1138). (Syr_47_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_1 |
kai |
me-(ta) |
(tu)-ton |
a-(ne)-stE |
(na)-Tan |
pro-fE-(teu)-ein |
en |
hE-(me)-rais |
(dau)-id. |
| L08 |
Syr_47_1 |
Καὶ |
μετὰ |
τοῦτον |
ἀνέστη |
Ναθαν |
προφητεύειν |
ἐν |
ἡμέραις |
Δαυιδ. |
| L09 |
Syr_47_1 |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἀνίστημι |
Νάθαν |
προφητεύω |
ἐν |
ἡμέρα |
Δαβίδ |
| L10 |
Syr_47_1 |
i |
po |
nim |
powstał |
Natan |
prorokować |
w |
dniach |
Dawida |
| L11 |
Syr_47_1 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Natan |
prorokować |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
Syr_47_1 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G450) |
(G3481) |
(G4395) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1138) |
| L13 |
Syr_47_1 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (acc) |
he/she/it-STand-ed-UP |
Nathan (indecl) |
to-be-PROPHESY-ing |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
Syr_47_1 |
and |
with |
this |
stand up |
Nathan |
prophesy |
in |
day |
Dabid |
| L15 |
Syr_47_1 |
kaì |
metà |
toûton |
anéstē |
Nathan |
prophēteúein |
en |
hēmérais |
Dauid |
| L16 |
Syr_47_1 |
kai |
meta |
touton |
anestē |
Nathan |
prophēteuein |
en |
hēmerais |
Dauid |
| L17 |
Syr_47_1 |
C |
P |
RD_ASM |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAN |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
| L18 |
Syr_47_1 |
*kai\ |
meta\ |
tou=ton |
a)ne/stE |
*naTan |
profEteu/ein |
e)n |
E(me/rais |
*dauid. |
| L19 |
Syr_47_1 |
kai |
meta |
tuton |
anestE |
naTan |
profEteuein |
en |
hEmerais |
dauid. |
| L20 |
Syr_47_1 |
Syr_47_1_1 |
Syr_47_1_2 |
Syr_47_1_3 |
Syr_47_1_4 |
Syr_47_1_5 |
Syr_47_1_6 |
Syr_47_1_7 |
Syr_47_1_8 |
Syr_47_1_9 |
|
