| L01 |
Syr_47_21 |
γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Εφραιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ. |
| L02 |
Syr_47_21 |
γενέσθαι (G1096) δίχα (L2758) τυραννίδα (L9297) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Εφραιμ (G2187) ἄρξαι (G757) βασιλείαν (G932) ἀπειθῆ. (G545) |
| L03 |
Syr_47_21 |
So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom. (Sirach 47:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_21 |
ponieważ powstała podwójna władza najwyższa i z Efraima poczęło się zbuntowane królestwo. (Syr 47:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_21 |
tak że władza została podzielona, a z Efraima powstało nieposłuszne królestwo. (Syr_47_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_21 |
tak że władza została podzielona, a (G2532) z (G1537) Efraima (G2187) powstało nieposłuszne (G545) królestwo (L9297) (G932). (Syr_47_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_21 |
ge-(ne)-sTai |
(di)-CHa |
ty-ran-(ni)-da |
kai |
eKs |
e-(fraim) |
(ar)-Ksai |
ba-si-(lei)-an |
a-pei-(TE). |
| L08 |
Syr_47_21 |
γενέσθαι |
δίχα |
τυραννίδα |
καὶ |
ἐξ |
Εφραιμ |
ἄρξαι |
βασιλείαν |
ἀπειθῆ. |
| L09 |
Syr_47_21 |
γίνομαι |
δίχα |
τυραννίς |
καί |
ἐκ |
Ἐφραίμ |
ἄρχω |
βασιλεία |
ἀπειθής |
| L10 |
Syr_47_21 |
stać się |
na dwoje |
królestwem |
i |
z |
Efraima |
zaczęło rządzić |
królestwo |
nieposłuszne |
| L11 |
Syr_47_21 |
stać się, zaistnieć, powstać |
w dwóch |
władza królewska |
i, również |
z, spośród, od |
Efraim |
sprawować władzę, rządzić |
królestwo; panowanie |
nieustępliwy, nieuległy, uparty |
| L12 |
Syr_47_21 |
(G1096) |
(L2758) |
(L9297) |
(G2532) |
(G1537) |
(G2187) |
(G757) |
(G932) |
(G545) |
| L13 |
Syr_47_21 |
to-be-BECOME-ed |
in two |
tyranny (acc) |
and |
out of (+gen) |
Ephraim (indecl) |
to-BEGIN, be-you(sg)-BEGIN-ed!, he/she/it-happens-to-BEGIN (opt) |
kingdom (acc) |
unpersuaded ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_47_21 |
happen |
in two |
kingly power |
and |
from |
Ephraim |
rule |
realm |
obstinate |
| L15 |
Syr_47_21 |
genésthai |
dícha |
tyrannída |
kaì |
ex |
Ephraim |
árxai |
basileían |
apeithê |
| L16 |
Syr_47_21 |
genesthai |
dicha |
tyrannida |
kai |
ex |
Ephraim |
arxai |
basileian |
apeithē |
| L17 |
Syr_47_21 |
VB_AMN |
D |
N3D_ASF |
C |
P |
N_GSM |
VA_AAN |
N1A_ASF |
A3H_APF |
| L18 |
Syr_47_21 |
gene/sTai |
di/CHa |
turanni/da |
kai\ |
e)X |
*efraim |
a)/rXai |
basilei/an |
a)peiTE=. |
| L19 |
Syr_47_21 |
genesTai |
diCHa |
tyrannida |
kai |
eX |
efraim |
arXai |
basileian |
apeiTE. |
| L20 |
Syr_47_21 |
Syr_47_21_1 |
Syr_47_21_2 |
Syr_47_21_3 |
Syr_47_21_4 |
Syr_47_21_5 |
Syr_47_21_6 |
Syr_47_21_7 |
Syr_47_21_8 |
Syr_47_21_9 |
|
