Syr_47

  L01
  Syr_47_23
  καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπεν μετ’ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ροβοαμ, ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ.

  L02
  Syr_47_23
  καὶ (G2532) ἀνεπαύσατο (G373) Σαλωμων (L8143) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) λαοῦ (G2992) ἀφροσύνην (G877) καὶ (G2532) ἐλασσούμενον (G1642) συνέσει (G4907) Ροβοαμ, (G4497) ὃς (G3739) ἀπέστησεν (G868) λαὸν (G2992) ἐκ (G1537) βουλῆς (G1012) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_47_23
  Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin: (Sirach 47:23 Brenton)

  L04
  Syr_47_23
  Salomon spoczął z przodkami swymi i pozostawił po sobie potomka, najgłupszego z ludu i pozbawionego rozumu, Roboama, który swym zamysłem wywołał odstępstwo narodu. (Syr 47:23 BT_4)

  L05
  Syr_47_23
  Salomon spoczął ze swoimi ojcami i pozostawił po sobie ze swojego potomstwa głupotę ludu: Roboama, ubogiego w rozum, który przez swoją radę doprowadził lud do odstępstwa. (Syr_47_23 tłum. AI)

  L06
  Syr_47_23
  Salomon (L8143) spoczął (G373) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) i (G2532) pozostawił (G2641) po (G3326) sobie (G846) ze swojego potomstwa (G4690) głupotę (G877) ludu (G2992): Roboama (G4497), ubogiego w rozum, który (G3739) przez swoją (G846) radę doprowadził lud (G2992) do odstępstwa. (Syr_47_23 tłum. AI)

  L07
  Syr_47_23
  kai
  a-ne-(pau)-sa-to
  sa-lO-(mOn)
  me-(ta)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  au-(tu)
  kai
  ka-(te)-li-pen
  met’
  au-(ton)
  ek
  tu
  (sperm)-a-tos
  au-(tu)
  lau
  a-fro-(sy)-nEn
  kai
  e-las-(su)-me-non
  sy-(ne)-sei
  ro-bo-(am),
  hos
  a-(pe)-stE-sen
  la-(on)
  ek
  bu-(lEs)
  au-(tu).

  L08
  Syr_47_23
  Καὶ
  ἀνεπαύσατο
  Σαλωμων
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  αὐτοῦ
  καὶ
  κατέλιπεν
  μετ’
  αὐτὸν
  ἐκ
  τοῦ
  σπέρματος
  αὐτοῦ
  λαοῦ
  ἀφροσύνην
  καὶ
  ἐλασσούμενον
  συνέσει
  Ροβοαμ,
  ὃς
  ἀπέστησεν
  λαὸν
  ἐκ
  βουλῆς
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_47_23
  καί
  ἀναπαύω
  Σαλωμών
  μετά
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  καταλείπω
  μετά
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός
  λαός
  ἀφροσύνη
  καί
  ἐλαττόω
  σύνεσις
  Ῥοβοάμ
  ὅς
  ἀφίστημι
  λαός
  ἐκ
  βουλή
  αὐτός

  L10
  Syr_47_23
  i
  spoczął
  Salomon
  z
  —
  ojcami
  swoimi
  i
  pozostawił
  po
  sobie
  z
  —
  potomstwa
  swego
  ludu
  głupotę
  i
  umniejszonego
  roztropnością
  Roboama
  który
  odwrócił
  lud
  od
  rady
  swojej

  L11
  Syr_47_23
  i, również
  dawać odpoczynek
  Salomon
  z, razem z; po, następnie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  opuścić, porzucić
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono
  lud, naród
  głupota, brak rozumu
  i, również
  uczynić mniejszym, zdegradować
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  Roboam
  który, która, które
  odsunąć
  lud, naród
  z, spośród, od
  rada, zamysł; wola, plan
  on, ona, ono

  L12
  Syr_47_23
  (G2532)
  (G373)
  (L8143)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G2641)
  (G3326)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)
  (G2992)
  (G877)
  (G2532)
  (G1642)
  (G4907)
  (G4497)
  (G3739)
  (G868)
  (G2992)
  (G1537)
  (G1012)
  (G846)

  L13
  Syr_47_23
  and
  he/she/it-was-REFRESH-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  seed (gen)
  him/it/same (gen)
  people (gen)
  mindlessness (acc)
  and
  while being-MAKE-ed-INFERIOR (acc, nom|acc|voc)
  insight/discernment (dat)
  Rehoboam (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-DISENGAGE-ed
  people (acc)
  out of (+gen)
  plan/intention (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_47_23
  and
  have respite
  Salōmōn
  with
  the
  father
  he
  and
  leave behind
  with
  he
  from
  the
  seed
  he
  populace
  nonsense
  and
  diminish
  comprehension
  Rehoboam
  who
  distance
  populace
  from
  intent
  he

  L15
  Syr_47_23
  kaì
  anepaúsato
  Salōmōn
  metà
  tôn
  patérōn
  autoû
  kaì
  katélipen
  met᾿
  autòn
  ek
  toû
  spérmatos
  autoû
  laoû
  aphrosýnēn
  kaì
  elassoúmenon
  synései
  Roboam
  hòs
  apéstēsen
  laòn
  ek
  boulês
  autoû

  L16
  Syr_47_23
  kai
  anepausato
  Salōmōn
  meta
  tōn
  paterōn
  autou
  kai
  katelipen
  met᾿
  auton
  ek
  tou
  spermatos
  autou
  laou
  aphrosynēn
  kai
  elassoumenon
  synesei
  Roboam
  hos
  apestēsen
  laon
  ek
  boulēs
  autou

  L17
  Syr_47_23
  C
  VAI_AMI3S
  N_NSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_GSM
  N2_GSM
  N1_ASF
  C
  V4_PMPASM
  N3I_DSF
  N_NSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  N2_ASM
  P
  N1_GSF
  RD_GSM

  L18
  Syr_47_23
  *kai\
  a)nepau/sato
  *salOmOn
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  au)tou=
  kai\
  kate/lipen
  met’
  au)to\n
  e)k
  tou=
  spe/rmatos
  au)tou=
  laou=
  a)frosu/nEn
  kai\
  e)lassou/menon
  sune/sei
  *roboam,
  o(\s
  a)pe/stEsen
  lao\n
  e)k
  boulE=s
  au)tou=.

  L19
  Syr_47_23
  kai
  anepausato
  salOmOn
  meta
  tOn
  paterOn
  autu
  kai
  katelipen
  met’
  auton
  ek
  tu
  spermatos
  autu
  lau
  afrosynEn
  kai
  elassumenon
  synesei
  roboam,
  hos
  apestEsen
  laon
  ek
  bulEs
  autu.

  L20
  Syr_47_23
  Syr_47_23_1
  Syr_47_23_2
  Syr_47_23_3
  Syr_47_23_4
  Syr_47_23_5
  Syr_47_23_6
  Syr_47_23_7
  Syr_47_23_8
  Syr_47_23_9
  Syr_47_23_10
  Syr_47_23_11
  Syr_47_23_12
  Syr_47_23_13
  Syr_47_23_14
  Syr_47_23_15
  Syr_47_23_16
  Syr_47_23_17
  Syr_47_23_18
  Syr_47_23_19
  Syr_47_23_20
  Syr_47_23_21
  Syr_47_23_22
  Syr_47_23_23
  Syr_47_23_24
  Syr_47_23_25
  Syr_47_23_26
  Syr_47_23_27

  