| L01 |
Syr_47_25 |
καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Syr_47_25 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πονηρίαν (G4189) ἐξεζήτησαν, (G1567) ἕως (G2193) ἐκδίκησις (G1557) ἔλθῃ (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Syr_47_25 |
For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them. (Sirach 47:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_25 |
Oddawali się wszelkim niegodziwościom, aż przyszła na nich pomsta. (Syr 47:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_25 |
καὶ |
πᾶσαν |
πονηρίαν |
ἐξεζήτησαν, |
ἕως |
ἐκδίκησις |
ἔλθῃ |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Syr_47_25 |
καί |
πᾶς |
πονηρία |
ἐκζητέω |
ἕως |
ἐκδίκησις |
ἔρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Syr_47_25 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zło, niegodziwość; złośliwość |
szukać usilnie, żądać; badać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
odpłata, zemsta, kara |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_47_25 |
(G2532) |
(G3956) |
(G4189) |
(G1567) |
(G2193) |
(G1557) |
(G2064) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Syr_47_25 |
kai\ |
pa=san |
ponEri/an |
e)XeDZE/tEsan, |
e(/Os |
e)kdi/kEsis |
e)/lTE| |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Syr_47_25 |
kai |
pasan |
ponErian |
eXeDZEtEsan, |
heOs |
ekdikEsis |
elTE |
ep’ |
autus. |
| L11 |
Syr_47_25 |
C |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI3P |
C |
N3I_NSF |
VB_AAS3S |
P |
RD_APM |
| L12 |
Syr_47_25 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
wickedness (acc) |
they-SEEK-ed-OUT |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vengeance (nom) |
he/she/it-should-COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Syr_47_25 |
and |
all |
harm |
seek out/thoroughly |
till |
vindication |
come |
in |
he |
| L14 |
Syr_47_25 |
Syr_47_25_1 |
Syr_47_25_2 |
Syr_47_25_3 |
Syr_47_25_4 |
Syr_47_25_5 |
Syr_47_25_6 |
Syr_47_25_7 |
Syr_47_25_8 |
Syr_47_25_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
