| L01 |
Syr_48_1 |
καὶ ἀνέστη Ηλιας προφήτης ὡς πῦρ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο· |
| L02 |
Syr_48_1 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ηλιας (G2243) προφήτης (G4396) ὡς (G5613) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) λαμπὰς (G2985) ἐκαίετο· (G2545) |
| L03 |
Syr_48_1 |
Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp. (Sirach 48:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_1 |
Następnie powstał Eliasz, prorok jak ogień, a słowo jego płonęło jak pochodnia. (Syr 48:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_1 |
Wtedy powstał prorok Eliasz jak ogień, a jego słowo płonęło jak pochodnia. (Syr_48_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_1 |
Wtedy powstał (G450) prorok (G4396) Eliasz (G2243) jak (G5613) ogień (G4442), a (G2532) jego (G846) słowo (G3056) płonęło (G2545) jak (G5613) pochodnia (G2985). (Syr_48_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_1 |
kai |
a-(ne)-stE |
E-(li)-as |
pro-(fE)-tEs |
hOs |
pyr, |
kai |
ho |
(lo)-gos |
au-(tu) |
hOs |
lamp-(as) |
e-(kai)-e-to· |
| L08 |
Syr_48_1 |
Καὶ |
ἀνέστη |
Ηλιας |
προφήτης |
ὡς |
πῦρ, |
καὶ |
ὁ |
λόγος |
αὐτοῦ |
ὡς |
λαμπὰς |
ἐκαίετο· |
| L09 |
Syr_48_1 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἠλίας |
προφήτης |
ὥς |
πῦρ |
καί |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὥς |
λαμπάς |
καίω |
| L10 |
Syr_48_1 |
i |
powstał |
Eliasz |
prorok |
jak |
ogień |
i |
— |
słowo |
jego |
jak |
pochodnia |
płonęło |
| L11 |
Syr_48_1 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Eliasz |
prorok |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pochodnia |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Syr_48_1 |
(G2532) |
(G450) |
(G2243) |
(G4396) |
(G5613) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G5613) |
(G2985) |
(G2545) |
| L13 |
Syr_48_1 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Elijah (nom) |
prophet (nom) |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
word (nom) |
him/it/same (gen) |
as/like |
lamp (nom|voc) |
he/she/it-was-being-CALCINATED-ed |
| L14 |
Syr_48_1 |
and |
stand up |
Ēlias |
prophet |
as |
fire |
and |
the |
word |
he |
as |
lantern |
burn |
| L15 |
Syr_48_1 |
kaì |
anéstē |
Ēlias |
prophḗtēs |
hōs |
pŷr |
kaì |
ho |
lógos |
autoû |
hōs |
lampàs |
ekaíeto |
| L16 |
Syr_48_1 |
kai |
anestē |
Ēlias |
prophētēs |
hōs |
pyr |
kai |
ho |
logos |
autou |
hōs |
lampas |
ekaieto |
| L17 |
Syr_48_1 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
N1M_NSM |
C |
N3_NSN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
N3D_NSF |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Syr_48_1 |
*kai\ |
a)ne/stE |
*Elias |
profE/tEs |
O(s |
pu=r, |
kai\ |
o( |
lo/gos |
au)tou= |
O(s |
lampa\s |
e)kai/eto· |
| L19 |
Syr_48_1 |
kai |
anestE |
Elias |
profEtEs |
hOs |
pyr, |
kai |
ho |
logos |
autu |
hOs |
lampas |
ekaieto· |
| L20 |
Syr_48_1 |
Syr_48_1_1 |
Syr_48_1_2 |
Syr_48_1_3 |
Syr_48_1_4 |
Syr_48_1_5 |
Syr_48_1_6 |
Syr_48_1_7 |
Syr_48_1_8 |
Syr_48_1_9 |
Syr_48_1_10 |
Syr_48_1_11 |
Syr_48_1_12 |
Syr_48_1_13 |
|
