| L01 |
Syr_47_9 |
καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐξ ἠχοῦς αὐτῶν γλυκαίνειν μέλη· |
| L02 |
Syr_47_9 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ψαλτῳδοὺς (L10010) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἠχοῦς (L1672) αὐτῶν (G846) γλυκαίνειν (L2317) μέλη· (G3196) |
| L03 |
Syr_47_9 |
He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs. (Sirach 47:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_9 |
Postawił przed ołtarzem śpiewających psalmy i mile płynął dźwięk ich głosów; (Syr 47:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_9 |
Ustanowił śpiewaków przed ołtarzem, aby ich dźwiękiem osładzali melodie. (Syr_47_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_9 |
Ustanowił (G2476) śpiewaków przed ołtarzem (G2379), aby ich (G846) dźwiękiem (L1672) osładzali melodie (G3196). (Syr_47_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_9 |
kai |
(e)-stE-sen |
PSalt-O-(dus) |
ka-(te)-nant-i |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
kai |
eKs |
E-(CHus) |
au-(tOn) |
gly-(kai)-nein |
(me)-lE· |
| L08 |
Syr_47_9 |
καὶ |
ἔστησεν |
ψαλτῳδοὺς |
κατέναντι |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
ἐξ |
ἠχοῦς |
αὐτῶν |
γλυκαίνειν |
μέλη· |
| L09 |
Syr_47_9 |
καί |
ἵστημι |
ψαλτῳδός |
κατέναντι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐκ |
ἄχος |
αὐτός |
γλυκαίνω |
μέλος |
| L10 |
Syr_47_9 |
i |
ustanowił |
psalmistów |
naprzeciw |
— |
ołtarza |
i |
z |
dźwięku |
ich |
osładzać |
melodie |
| L11 |
Syr_47_9 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
śpiewak psalmów |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
z, spośród, od |
ból |
on, ona, ono |
uczynić słodkim |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
| L12 |
Syr_47_9 |
(G2532) |
(G2476) |
(L10010) |
(G2713) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1537) |
(L1672) |
(G846) |
(L2317) |
(G3196) |
| L13 |
Syr_47_9 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
psalm singers (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
out of (+gen) |
sounds (acc), sound (gen) |
them/same (gen) |
to-be-SWEETEN-ing |
members (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_47_9 |
and |
stand |
psalm singer |
opposite |
the |
altar |
and |
from |
pain |
he |
sweeten |
member |
| L15 |
Syr_47_9 |
kaì |
éstēsen |
psaltōᵢdoùs |
katénanti |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
ex |
ēchoûs |
autôn |
glykaínein |
mélē |
| L16 |
Syr_47_9 |
kai |
estēsen |
psaltōdous |
katenanti |
tou |
thysiastēriou |
kai |
ex |
ēchous |
autōn |
glykainein |
melē |
| L17 |
Syr_47_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
P |
N3E_GSN |
RD_GPM |
V1_PAN |
N3E_APN |
| L18 |
Syr_47_9 |
kai\ |
e)/stEsen |
PSaltO|dou\s |
kate/nanti |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
e)X |
E)CHou=s |
au)tO=n |
glukai/nein |
me/lE· |
| L19 |
Syr_47_9 |
kai |
estEsen |
PSaltOdus |
katenanti |
tu |
TysiastEriu |
kai |
eX |
ECHus |
autOn |
glykainein |
melE· |
| L20 |
Syr_47_9 |
Syr_47_9_1 |
Syr_47_9_2 |
Syr_47_9_3 |
Syr_47_9_4 |
Syr_47_9_5 |
Syr_47_9_6 |
Syr_47_9_7 |
Syr_47_9_8 |
Syr_47_9_9 |
Syr_47_9_10 |
Syr_47_9_11 |
Syr_47_9_12 |
|
