| L01 |
Syr_48_2 |
ὃς ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς· |
| L02 |
Syr_48_2 |
ὃς (G3739) ἐπήγαγεν (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ζήλῳ (G2205) αὐτοῦ (G846) ὠλιγοποίησεν (L6936) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Syr_48_2 |
He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number. (Sirach 48:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_2 |
On głód na nich sprowadził, a swoją gorliwością zmniejszył ich liczbę. (Syr 48:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_2 |
ὃς |
ἐπήγαγεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
λιμὸν |
καὶ |
τῷ |
ζήλῳ |
αὐτοῦ |
ὠλιγοποίησεν |
αὐτούς· |
| L06 |
Syr_48_2 |
ὅς |
ἐπάγω |
ἐπί |
αὐτός |
λιμός |
καί |
ὁ |
ζῆλος |
αὐτός |
ὀλιγοποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_48_2 |
który, która, które |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
głód |
i, również |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
on, ona, ono |
zrobić mniej |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_48_2 |
(G3739) |
(G1863) |
(G1909) |
(G846) |
(G3042) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2205) |
(G846) |
(L6936) |
(G846) |
| L09 |
Syr_48_2 |
o(\s |
e)pE/gagen |
e)p’ |
au)tou\s |
limo\n |
kai\ |
tO=| |
DZE/lO| |
au)tou= |
O)ligopoi/Esen |
au)tou/s· |
| L10 |
Syr_48_2 |
hos |
epEgagen |
ep’ |
autus |
limon |
kai |
tO |
DZElO |
autu |
OligopoiEsen |
autus· |
| L11 |
Syr_48_2 |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N2_ASM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L12 |
Syr_48_2 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
famine (acc) |
and |
the (dat) |
zeal/fervor (dat) |
him/it/same (gen) |
|
them/same (acc) |
| L13 |
Syr_48_2 |
who |
instigate |
in |
he |
famine |
and |
the |
zeal |
he |
make fewer |
he |
| L14 |
Syr_48_2 |
Syr_48_2_1 |
Syr_48_2_2 |
Syr_48_2_3 |
Syr_48_2_4 |
Syr_48_2_5 |
Syr_48_2_6 |
Syr_48_2_7 |
Syr_48_2_8 |
Syr_48_2_9 |
Syr_48_2_10 |
Syr_48_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
