| L01 |
Syr_48_19 |
τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι· |
| L02 |
Syr_48_19 |
τότε (G5119) ἐσαλεύθησαν (G4531) καρδίαι (G2588) καὶ (G2532) χεῖρες (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὠδίνησαν (G5605) ὡς (G5613) αἱ (G3588) τίκτουσαι· (G5088) |
| L03 |
Syr_48_19 |
Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail. (Sirach 48:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_19 |
Wtedy zadrżały ich serca i ręce i chwyciły ich bóle jak u rodzących. (Syr 48:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_19 |
Wtedy zadrżały ich serca i ręce i odczuwali bóle jak rodzące kobiety. (Syr_48_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_19 |
Wtedy (G5119) zadrżały ich (G846) serca (G2588) i (G2532) ręce (G5495) i (G2532) odczuwali bóle jak (G5613) rodzące (G5088) kobiety. (Syr_48_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_19 |
(to)-te |
e-sa-(leu)-TE-san |
kard-(i)-ai |
kai |
(CHei)-res |
au-(tOn), |
kai |
O-(di)-nE-san |
hOs |
hai |
(ti)-ktu-sai· |
| L08 |
Syr_48_19 |
τότε |
ἐσαλεύθησαν |
καρδίαι |
καὶ |
χεῖρες |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὠδίνησαν |
ὡς |
αἱ |
τίκτουσαι· |
| L09 |
Syr_48_19 |
τότε |
σαλεύω |
καρδία |
καί |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὠδίνω |
ὥς |
ὁ |
τίκτω |
| L10 |
Syr_48_19 |
wtedy |
zachwiały się |
serca |
i |
ręce |
ich |
i |
cierpiały bóle |
jak |
— |
rodzące |
| L11 |
Syr_48_19 |
wtedy, wówczas |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
serce |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
rodzić |
| L12 |
Syr_48_19 |
(G5119) |
(G4531) |
(G2588) |
(G2532) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G5605) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5088) |
| L13 |
Syr_48_19 |
then |
they-were-SHAKE-ed |
hearts (nom|voc) |
and |
hands (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-TRAVAIL-ed, upon TRAVAIL-ing (nom|acc|voc) |
as/like |
the (nom) |
while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) |
| L14 |
Syr_48_19 |
at that |
sway |
heart |
and |
hand |
he |
and |
have contractions |
as |
the |
give birth |
| L15 |
Syr_48_19 |
tóte |
esaleúthēsan |
kardíai |
kaì |
cheîres |
autôn |
kaì |
ōdínēsan |
hōs |
hai |
tíktousai |
| L16 |
Syr_48_19 |
tote |
esaleuthēsan |
kardiai |
kai |
cheires |
autōn |
kai |
ōdinēsan |
hōs |
hai |
tiktousai |
| L17 |
Syr_48_19 |
D |
VCI_API3P |
N1A_NPF |
C |
N3_NPF |
RD_GPM |
C |
VA_AAI3P |
C |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
| L18 |
Syr_48_19 |
to/te |
e)saleu/TEsan |
kardi/ai |
kai\ |
CHei=res |
au)tO=n, |
kai\ |
O)di/nEsan |
O(s |
ai( |
ti/ktousai· |
| L19 |
Syr_48_19 |
tote |
esaleuTEsan |
kardiai |
kai |
CHeires |
autOn, |
kai |
OdinEsan |
hOs |
hai |
tiktusai· |
| L20 |
Syr_48_19 |
Syr_48_19_1 |
Syr_48_19_2 |
Syr_48_19_3 |
Syr_48_19_4 |
Syr_48_19_5 |
Syr_48_19_6 |
Syr_48_19_7 |
Syr_48_19_8 |
Syr_48_19_9 |
Syr_48_19_10 |
Syr_48_19_11 |
|
