| L01 |
Syr_48_3 |
ἐν λόγῳ κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ. |
| L02 |
Syr_48_3 |
ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου (G2962) ἀνέσχεν (G430) οὐρανόν, (G3772) κατήγαγεν (G2609) οὕτως (G3779) τρὶς (G5151) πῦρ. (G4442) |
| L03 |
Syr_48_3 |
By the word of the Lord he shut up the heaven, and also three times brought down fire. (Sirach 48:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_3 |
Słowem Pańskim zamknął niebo, z niego również trzy razy sprowadził ogień. (Syr 48:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_3 |
ἐν |
λόγῳ |
κυρίου |
ἀνέσχεν |
οὐρανόν, |
κατήγαγεν |
οὕτως |
τρὶς |
πῦρ. |
| L06 |
Syr_48_3 |
ἐν |
λόγος |
κύριος |
ἀνέχω |
οὐρανός |
κατάγω |
οὕτως |
τρίς |
πῦρ |
| L07 |
Syr_48_3 |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować |
niebo, niebiosa |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
tak, w ten sposób |
trzy razy, trzykrotnie |
ogień |
| L08 |
Syr_48_3 |
(G1722) |
(G3056) |
(G2962) |
(G430) |
(G3772) |
(G2609) |
(G3779) |
(G5151) |
(G4442) |
| L09 |
Syr_48_3 |
e)n |
lo/gO| |
kuri/ou |
a)ne/sCHen |
ou)rano/n, |
katE/gagen |
ou(/tOs |
tri\s |
pu=r. |
| L10 |
Syr_48_3 |
en |
logO |
kyriu |
anesCHen |
uranon, |
katEgagen |
hutOs |
tris |
pyr. |
| L11 |
Syr_48_3 |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
D |
D |
N3_ASN |
| L12 |
Syr_48_3 |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-BE PATIENT WITH-ed |
sky/heaven (acc) |
he/she/it-BRING DOWN-ed |
thusly/like this |
three times |
fire (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_48_3 |
in |
word |
lord |
put up with |
sky |
lead down |
so |
three times |
fire |
| L14 |
Syr_48_3 |
Syr_48_3_1 |
Syr_48_3_2 |
Syr_48_3_3 |
Syr_48_3_4 |
Syr_48_3_5 |
Syr_48_3_6 |
Syr_48_3_7 |
Syr_48_3_8 |
Syr_48_3_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
