| L01 |
Syr_48_25 |
ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξεν τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά. |
| L02 |
Syr_48_25 |
ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ὑπέδειξεν (G5263) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀπόκρυφα (G614) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) παραγενέσθαι (G3854) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Syr_48_25 |
He shewed what should come to pass for ever, and secret things or ever they came. (Sirach 48:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_25 |
Objawił to, co miało przyjść, aż do końca wieków, i rzeczy zakryte wprzód, nim się stały. (Syr 48:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_25 |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος |
ὑπέδειξεν |
τὰ |
ἐσόμενα |
καὶ |
τὰ |
ἀπόκρυφα |
πρὶν |
ἢ |
παραγενέσθαι |
αὐτά. |
| L06 |
Syr_48_25 |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἀπόκρυφος |
πρίν |
ἤ |
παραγίνομαι |
αὐτός |
| L07 |
Syr_48_25 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
pokazywać |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
ukryty, tajemny |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pojawiać się; publicznie występować |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_48_25 |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G5263) |
(G3588) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G614) |
(G4250) |
(G2228) |
(G3854) |
(G846) |
| L09 |
Syr_48_25 |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos |
u(pe/deiXen |
ta\ |
e)so/mena |
kai\ |
ta\ |
a)po/krufa |
pri\n |
E)\ |
paragene/sTai |
au)ta/. |
| L10 |
Syr_48_25 |
heOs |
tu |
aiOnos |
hypedeiXen |
ta |
esomena |
kai |
ta |
apokryfa |
prin |
E |
paragenesTai |
auta. |
| L11 |
Syr_48_25 |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
VF_FMPAPN |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
D |
C |
VB_AMN |
RD_APN |
| L12 |
Syr_48_25 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
the (nom|acc) |
going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
hidden ([Adj] nom|acc|voc) |
prior |
or |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Syr_48_25 |
till |
the |
age |
give an example |
the |
be |
and |
the |
hidden away |
before |
or |
happen by |
he |
| L14 |
Syr_48_25 |
Syr_48_25_1 |
Syr_48_25_2 |
Syr_48_25_3 |
Syr_48_25_4 |
Syr_48_25_5 |
Syr_48_25_6 |
Syr_48_25_7 |
Syr_48_25_8 |
Syr_48_25_9 |
Syr_48_25_10 |
Syr_48_25_11 |
Syr_48_25_12 |
Syr_48_25_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
