Informacja
Bible Left

Syr_49_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_48_25 Syr_49_2

Filtruj wiersze:

L01 Syr_49_1 Μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.
L02 Syr_49_1 Μνημόσυνον (G3422) Ιωσιου (G2502) εἰς (G1519) σύνθεσιν (L8923) θυμιάματος (G2368) ἐσκευασμένον (L8491) ἔργῳ (G2041) μυρεψοῦ· (L6561) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) στόματι (G4750) ὡς (G5613) μέλι (G3192) γλυκανθήσεται (L2317) καὶ (G2532) ὡς (G5613) μουσικὰ (G3451) ἐν (G1722) συμποσίῳ (G4849) οἴνου. (G3631)
L03 Syr_49_1 The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine. (Sirach 49:1 Brenton)
L04 Syr_49_1 Pamięć o Jozjaszu - to zmieszane kadzidło, przygotowane pracą tego, kto robi wonności; w ustach każdego jest słodka jak miód i jak muzyka na uczcie przy winie. (Syr 49:1 BT_4)
L05 Syr_49_1 Pamięć o Jozjaszu jest jak mieszanina kadzidła przygotowana przez sporządzającego wonności; w każdych ustach stanie się słodka jak miód i jak muzyka podczas uczty przy winie. (Syr_49_1 tłum. AI)
L06 Syr_49_1 Pamięć o Jozjaszu (G2502) jest jak (G1519) mieszanina (L8923) kadzidła (G2368) przygotowana (L8491) przez sporządzającego wonności (L6561); w (G1722) każdych (G3956) ustach (G4750) stanie się słodka jak (G5613) miód (G3192) i (G2532) jak (G5613) muzyka (G3451) podczas uczty (G4849) przy winie. (Syr_49_1 tłum. AI)
L07 Syr_49_1 mnE-(mo)-sy-non (i)-O-si-u eis (synT)-e-sin Ty-mi-(a)-ma-tos e-skeu-a-(sme)-non (erg)-O my-re-(PSu)· en pant-(i) (sto)-ma-ti hOs (me)-li gly-kanT-(E)-se-tai kai hOs mu-si-(ka) en symp-o-(si)-O (oi)-nu.
L08 Syr_49_1 Μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.
L09 Syr_49_1 μνημόσυνον Ἰωσείας εἰς σύνθεσις θυμίαμα σκευάζω ἔργον μυρεψός ἐν πᾶς στόμα ὥς μέλι γλυκαίνω καί ὥς μουσικός ἐν συμπόσιον οἶνος
L10 Syr_49_1 pamiątka Jozjasza jak mieszanka kadzidła przygotowana dziełem perfumiarza w każdych ustach jak miód będzie słodka i jak muzyka na uczcie wina
L11 Syr_49_1 pamiątka, wspomnienie Jozjasz do, ku; w, na składanie / łączenie kadzidło przygotować uczynek, czyn, dzieło perfumiarz / sporządzający wonności w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały usta, otwór; ostrze (miecza) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miód uczynić słodkim i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej w, wewnątrz uczta, biesiada, grupa biesiadników wino
L12 Syr_49_1 (G3422) (G2502) (G1519) (L8923) (G2368) (L8491) (G2041) (L6561) (G1722) (G3956) (G4750) (G5613) (G3192) (L2317) (G2532) (G5613) (G3451) (G1722) (G4849) (G3631)
L13 Syr_49_1 memory (nom|acc|voc) Josiah (gen) into (+acc) putting together (acc) incense (gen) having-been-prepare-ed (acc, nom|acc|voc) work (dat) perfumer (gen) in/among/by (+dat) every (dat) mouth/maw (dat) as/like honey (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-SWEETEN-ed and as/like musical ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) feast (dat) wine (gen)
L14 Syr_49_1 remembrance Iōseias into putting together incense prepare work perfumer in all mouth as honey sweeten and as musician in party wine
L15 Syr_49_1 mnēmósynon Iōsiou eis sýnthesin thymiámatos eskeuasménon érgōᵢ myrepsoû en pantì stómati hōs méli glykanthḗsetai kaì hōs mousikà en symposíōᵢ oínou
L16 Syr_49_1 mnēmosynon Iōsiou eis synthesin thymiamatos eskeuasmenon ergō myrepsou en panti stomati hōs meli glykanthēsetai kai hōs mousika en symposiō oinou
L17 Syr_49_1 N2N_NSN N_GSM P N3I_ASF N3M_GSN VT_XMPNSN N2N_DSN N2_GSM P A3_DSN N3M_DSN C N3T_NSN VC_FPI3S C C A1_NPN P N2N_DSN N2_GSM
L18 Syr_49_1 *mnEmo/sunon *iOsiou ei)s su/nTesin Tumia/matos e)skeuasme/non e)/rgO| murePSou=· e)n panti\ sto/mati O(s me/li glukanTE/setai kai\ O(s mousika\ e)n sumposi/O| oi)/nou.
L19 Syr_49_1 mnEmosynon iOsiu eis synTesin Tymiamatos eskeuasmenon ergO myrePSu· en panti stomati hOs meli glykanTEsetai kai hOs musika en symposiO oinu.
L20 Syr_49_1 Syr_49_1_1 Syr_49_1_2 Syr_49_1_3 Syr_49_1_4 Syr_49_1_5 Syr_49_1_6 Syr_49_1_7 Syr_49_1_8 Syr_49_1_9 Syr_49_1_10 Syr_49_1_11 Syr_49_1_12 Syr_49_1_13 Syr_49_1_14 Syr_49_1_15 Syr_49_1_16 Syr_49_1_17 Syr_49_1_18 Syr_49_1_19 Syr_49_1_20