| L01 |
Syr_48_24 |
πνεύματι μεγάλῳ εἶδεν τὰ ἔσχατα καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιων. |
| L02 |
Syr_48_24 |
πνεύματι (G4151) μεγάλῳ (G3173) εἶδεν (G3708) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) τοὺς (G3588) πενθοῦντας (G3996) ἐν (G1722) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Syr_48_24 |
He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last, and he comforted them that mourned in Sion. (Sirach 48:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_24 |
Wielkim duchem ujrzał rzeczy ostateczne i pocieszył strapionych na Syjonie. (Syr 48:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_24 |
Wielkim duchem ujrzał rzeczy ostateczne i pocieszył opłakujących na Syjonie. (Syr_48_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_24 |
Wielkim (G3173) duchem (G4151) ujrzał rzeczy ostateczne (G2078) i (G2532) pocieszył (G3870) opłakujących na (G1722) Syjonie (G4622). (Syr_48_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_24 |
(pneu)-ma-ti |
me-(ga)-lO |
(ei)-den |
ta |
(e)-sCHa-ta |
kai |
pa-re-(ka)-le-sen |
tus |
penT-(unt)-as |
en |
si-(On). |
| L08 |
Syr_48_24 |
πνεύματι |
μεγάλῳ |
εἶδεν |
τὰ |
ἔσχατα |
καὶ |
παρεκάλεσεν |
τοὺς |
πενθοῦντας |
ἐν |
Σιων. |
| L09 |
Syr_48_24 |
πνεῦμα |
μέγας |
ὁράω |
ὁ |
ἔσχατος |
καί |
παρακαλέω |
ὁ |
πενθέω |
ἐν |
Σιών |
| L10 |
Syr_48_24 |
duchem |
wielkim |
widział |
— |
rzeczy ostateczne |
i |
pocieszył |
— |
smucących się |
na |
Syjonie |
| L11 |
Syr_48_24 |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
wielki, ogromny |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ostatni |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
opłakiwać, żałować; smucić się |
w, wewnątrz |
Syjon |
| L12 |
Syr_48_24 |
(G4151) |
(G3173) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2078) |
(G2532) |
(G3870) |
(G3588) |
(G3996) |
(G1722) |
(G4622) |
| L13 |
Syr_48_24 |
spirit (dat) |
great ([Adj] dat) |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PETITION-ed |
the (acc) |
while GRIEVE-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Syr_48_24 |
spirit |
great |
view |
the |
last |
and |
counsel |
the |
sad |
in |
Siōn |
| L15 |
Syr_48_24 |
pneúmati |
megálōᵢ |
eîden |
tà |
éschata |
kaì |
parekálesen |
toùs |
penthoûntas |
en |
Siōn |
| L16 |
Syr_48_24 |
pneumati |
megalō |
eiden |
ta |
eschata |
kai |
parekalesen |
tous |
penthountas |
en |
Siōn |
| L17 |
Syr_48_24 |
N3M_DSN |
A1_DSN |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DS |
| L18 |
Syr_48_24 |
pneu/mati |
mega/lO| |
ei)=den |
ta\ |
e)/sCHata |
kai\ |
pareka/lesen |
tou\s |
penTou=ntas |
e)n |
*siOn. |
| L19 |
Syr_48_24 |
pneumati |
megalO |
eiden |
ta |
esCHata |
kai |
parekalesen |
tus |
penTuntas |
en |
siOn. |
| L20 |
Syr_48_24 |
Syr_48_24_1 |
Syr_48_24_2 |
Syr_48_24_3 |
Syr_48_24_4 |
Syr_48_24_5 |
Syr_48_24_6 |
Syr_48_24_7 |
Syr_48_24_8 |
Syr_48_24_9 |
Syr_48_24_10 |
Syr_48_24_11 |
|
