| L01 |
Syr_48_8 |
ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα καὶ προφήτας διαδόχους μετ’ αὐτόν· |
| L02 |
Syr_48_8 |
ὁ (G3588) χρίων (G5548) βασιλεῖς (G935) εἰς (G1519) ἀνταπόδομα (G468) καὶ (G2532) προφήτας (G4396) διαδόχους (G1240) μετ’ (G3326) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Syr_48_8 |
Who anointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him: (Sirach 48:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_8 |
Ty, który namaściłeś królów jako mścicieli, i proroka, następcę po sobie. (Syr 48:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_8 |
który namaściłeś królów dla odpłaty i proroków na następców po sobie; (Syr_48_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_8 |
który namaściłeś królów (G935) dla odpłaty (G468) i (G2532) proroków (G4396) na (G1519) następców (G1240) po (G3326) sobie; (Syr_48_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_8 |
ho |
(CHri)-On |
ba-si-(leis) |
eis |
ant-a-(po)-do-ma |
kai |
pro-(fE)-tas |
di-a-(do)-CHus |
met’ |
au-(ton)· |
| L08 |
Syr_48_8 |
ὁ |
χρίων |
βασιλεῖς |
εἰς |
ἀνταπόδομα |
καὶ |
προφήτας |
διαδόχους |
μετ’ |
αὐτόν· |
| L09 |
Syr_48_8 |
ὁ |
χρίω |
βασιλεύς |
εἰς |
ἀνταπόδομα |
καί |
προφήτης |
διάδοχος |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Syr_48_8 |
— |
namaszczający |
królów |
na |
odpłatę |
i |
proroków |
następców |
po |
nim |
| L11 |
Syr_48_8 |
— |
namaścić |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
wynagrodzenie, zapłata |
i, również |
prorok |
następca |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_48_8 |
(G3588) |
(G5548) |
(G935) |
(G1519) |
(G468) |
(G2532) |
(G4396) |
(G1240) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Syr_48_8 |
the (nom) |
while CHRISEN-ing (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
into (+acc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
and |
prophets (acc) |
successors (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_48_8 |
the |
anoint |
monarch |
into |
repayment |
and |
prophet |
successor |
with |
he |
| L15 |
Syr_48_8 |
ho |
chríōn |
basileîs |
eis |
antapódoma |
kaì |
prophḗtas |
diadóchous |
met᾿ |
autón |
| L16 |
Syr_48_8 |
ho |
chriōn |
basileis |
eis |
antapodoma |
kai |
prophētas |
diadochous |
met᾿ |
auton |
| L17 |
Syr_48_8 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3V_APM |
P |
N3M_ASN |
C |
N1M_APM |
N2_APM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_48_8 |
o( |
CHri/On |
basilei=s |
ei)s |
a)ntapo/doma |
kai\ |
profE/tas |
diado/CHous |
met’ |
au)to/n· |
| L19 |
Syr_48_8 |
ho |
CHriOn |
basileis |
eis |
antapodoma |
kai |
profEtas |
diadoCHus |
met’ |
auton· |
| L20 |
Syr_48_8 |
Syr_48_8_1 |
Syr_48_8_2 |
Syr_48_8_3 |
Syr_48_8_4 |
Syr_48_8_5 |
Syr_48_8_6 |
Syr_48_8_7 |
Syr_48_8_8 |
Syr_48_8_9 |
Syr_48_8_10 |
|
