| L01 |
Syr_48_9 |
ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων· |
| L02 |
Syr_48_9 |
ὁ (G3588) ἀναλημφθεὶς (G353) ἐν (G1722) λαίλαπι (G2978) πυρὸς (G4442) ἐν (G1722) ἅρματι (G716) ἵππων (G2462) πυρίνων· (G4447) |
| L03 |
Syr_48_9 |
Who was taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses: (Sirach 48:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_9 |
Ty, który zostałeś wzięty w skłębionym płomieniu, na wozie, o koniach ognistych. (Syr 48:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_9 |
ὁ |
ἀναλημφθεὶς |
ἐν |
λαίλαπι |
πυρὸς |
ἐν |
ἅρματι |
ἵππων |
πυρίνων· |
| L06 |
Syr_48_9 |
ὁ |
ἀναλαμβάνω |
ἐν |
λαῖλαψ |
πῦρ |
ἐν |
ἅρμα |
ἵππος |
πύρινος |
| L07 |
Syr_48_9 |
— |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
w, wewnątrz |
nawałnica, burza |
ogień |
w, wewnątrz |
rydwan; wóz bojowy |
koń (symbol siły) |
ognisty; płomienny |
| L08 |
Syr_48_9 |
(G3588) |
(G353) |
(G1722) |
(G2978) |
(G4442) |
(G1722) |
(G716) |
(G2462) |
(G4447) |
| L09 |
Syr_48_9 |
o( |
a)nalEmfTei\s |
e)n |
lai/lapi |
puro\s |
e)n |
a(/rmati |
i(/ppOn |
puri/nOn· |
| L10 |
Syr_48_9 |
ho |
analEmfTeis |
en |
lailapi |
pyros |
en |
harmati |
hippOn |
pyrinOn· |
| L11 |
Syr_48_9 |
RA_NSM |
VV_APPNSM |
P |
N3P_DSF |
N3_GSN |
P |
N3M_DSN |
N2_GPM |
A1_GPM |
| L12 |
Syr_48_9 |
the (nom) |
upon being-TAKE UP-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
squall (dat) |
fire (gen) |
in/among/by (+dat) |
chariot (dat) |
horses (gen) |
fiery ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_48_9 |
the |
take up |
in |
hurricane |
fire |
in |
chariot |
horse |
fiery red |
| L14 |
Syr_48_9 |
Syr_48_9_1 |
Syr_48_9_2 |
Syr_48_9_3 |
Syr_48_9_4 |
Syr_48_9_5 |
Syr_48_9_6 |
Syr_48_9_7 |
Syr_48_9_8 |
Syr_48_9_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
