| L01 |
Syr_49_15 |
οὐδὲ ὡς Ιωσηφ ἐγεννήθη ἀνὴρ ἡγούμενος ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν. |
| L02 |
Syr_49_15 |
οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) Ιωσηφ (G2501) ἐγεννήθη (G1080) ἀνὴρ (G435) ἡγούμενος (G2233) ἀδελφῶν, (G80) στήριγμα (L8662) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) ἐπεσκέπησαν. (G1980) |
| L03 |
Syr_49_15 |
Neither was there a young man born like Joseph, a governor of his brethren, a stay of the people, whose bones were regarded of the Lord. (Sirach 49:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_15 |
Nie narodził się żaden mąż taki jak Józef, zwierzchnik braci, podpora ludu, którego zwłoki doznały takiej opieki. (Syr 49:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_15 |
οὐδὲ |
ὡς |
Ιωσηφ |
ἐγεννήθη |
ἀνὴρ |
ἡγούμενος |
ἀδελφῶν, |
στήριγμα |
λαοῦ, |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
αὐτοῦ |
ἐπεσκέπησαν. |
| L06 |
Syr_49_15 |
οὐδέ |
ὥς |
Ἰωσήφ |
γεννάω |
ἀνήρ |
ἡγέομαι |
ἀδελφός |
στήριγμα |
λαός |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
ἐπισκέπτομαι |
| L07 |
Syr_49_15 |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Józef |
płodzić, rodzić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
brat rodzony lub przyrodni |
podpora / wsparcie |
lud, naród |
i, również |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
odwiedzić; troszczyć się |
| L08 |
Syr_49_15 |
(G3761) |
(G5613) |
(G2501) |
(G1080) |
(G435) |
(G2233) |
(G80) |
(L8662) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G1980) |
| L09 |
Syr_49_15 |
ou)de\ |
O(s |
*iOsEf |
e)gennE/TE |
a)nE\r |
E(gou/menos |
a)delfO=n, |
stE/rigma |
laou=, |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
au)tou= |
e)peske/pEsan. |
| L10 |
Syr_49_15 |
ude |
hOs |
iOsEf |
egennETE |
anEr |
hEgumenos |
adelfOn, |
stErigma |
lau, |
kai |
ta |
osta |
autu |
epeskepEsan. |
| L11 |
Syr_49_15 |
C |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
N3_NSM |
V2_PMPNSM |
N2_GPM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
VDI_API3P |
| L12 |
Syr_49_15 |
neither/nor |
as/like |
Joseph (indecl) |
he/she/it-was-FATHER-ed |
man, husband (nom) |
while being-DEEM-ed (nom) |
brothers (gen); sisters (gen) |
|
people (gen) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-VISIT-ed |
| L13 |
Syr_49_15 |
not even |
as |
Iōsēph |
father |
man |
lead |
brother |
support |
populace |
and |
the |
bone |
he |
visit |
| L14 |
Syr_49_15 |
Syr_49_15_1 |
Syr_49_15_2 |
Syr_49_15_3 |
Syr_49_15_4 |
Syr_49_15_5 |
Syr_49_15_6 |
Syr_49_15_7 |
Syr_49_15_8 |
Syr_49_15_9 |
Syr_49_15_10 |
Syr_49_15_11 |
Syr_49_15_12 |
Syr_49_15_13 |
Syr_49_15_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
