| L01 |
Syr_49_8 |
Ιεζεκιηλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης, ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβιν· |
| L02 |
Syr_49_8 |
Ιεζεκιηλ (L4757) ὃς (G3739) εἶδεν (G3708) ὅρασιν (G3706) δόξης, (G1391) ἣν (G3739) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) ἅρματος (G716) χερουβιν· (G5502) |
| L03 |
Syr_49_8 |
It was Ezekiel who saw the glorious vision, which was shewed him upon the chariot of the cherubims. (Sirach 49:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_8 |
Ezechiel oglądał widzenie chwały, jakie okazał mu Pan na rydwanie cherubów. (Syr 49:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_8 |
Ezechiel ujrzał widzenie chwały, które zostało mu ukazane na rydwanie cherubów. (Syr_49_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_8 |
Ezechiel (L4757) ujrzał (G3708) widzenie (G3706) chwały (G1391), które (G3739) zostało mu (G846) ukazane na (G1909) rydwanie (G716) cherubów (G5502). (Syr_49_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_8 |
(i)-eDZ-e-ki-El |
hos |
(ei)-den |
(ho)-ra-sin |
(do)-KsEs, |
hEn |
hy-(pe)-dei-Ksen |
au-(tO) |
e-(pi) |
(harm)-a-tos |
(CHe)-ru-bin· |
| L08 |
Syr_49_8 |
Ιεζεκιηλ |
ὃς |
εἶδεν |
ὅρασιν |
δόξης, |
ἣν |
ὑπέδειξεν |
αὐτῷ |
ἐπὶ |
ἅρματος |
χερουβιν· |
| L09 |
Syr_49_8 |
Ιεζεκιηλ |
ὅς |
ὁράω |
ὅρασις |
δόξα |
ὅς |
ὑποδείκνυμι |
αὐτός |
ἐπί |
ἅρμα |
χερούβ |
| L10 |
Syr_49_8 |
Ezechiel |
który |
ujrzał |
widzenie |
chwały |
które |
ukazał |
mu |
na |
rydwanie |
cherubinów |
| L11 |
Syr_49_8 |
Iezekiel |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
widzenie, wzrok |
chwała, cześć; blask |
który, która, które |
pokazywać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
rydwan; wóz bojowy |
cheruby; istoty niebiańskie |
| L12 |
Syr_49_8 |
(L4757) |
(G3739) |
(G3708) |
(G3706) |
(G1391) |
(G3739) |
(G5263) |
(G846) |
(G1909) |
(G716) |
(G5502) |
| L13 |
Syr_49_8 |
Iezekiēl (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-SEE-ed |
vision (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
him/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
chariot (gen) |
cherubim (indecl) |
| L14 |
Syr_49_8 |
Iezekiēl |
who |
view |
appearance |
glory |
who |
give an example |
he |
in |
chariot |
cherubim |
| L15 |
Syr_49_8 |
Iedzekiēl |
hòs |
eîden |
hórasin |
dóxēs |
hḕn |
hypédeixen |
autôᵢ |
epì |
hármatos |
cheroubin |
| L16 |
Syr_49_8 |
Iedzekiēl |
hos |
eiden |
horasin |
doxēs |
hēn |
hypedeixen |
autō |
epi |
harmatos |
cheroubin |
| L17 |
Syr_49_8 |
N_NSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
N3I_ASF |
N1S_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N3M_GSN |
N_GPN |
| L18 |
Syr_49_8 |
*ieDZekiEl |
o(\s |
ei)=den |
o(/rasin |
do/XEs, |
E(\n |
u(pe/deiXen |
au)tO=| |
e)pi\ |
a(/rmatos |
CHeroubin· |
| L19 |
Syr_49_8 |
ieDZekiEl |
hos |
eiden |
horasin |
doXEs, |
hEn |
hypedeiXen |
autO |
epi |
harmatos |
CHerubin· |
| L20 |
Syr_49_8 |
Syr_49_8_1 |
Syr_49_8_2 |
Syr_49_8_3 |
Syr_49_8_4 |
Syr_49_8_5 |
Syr_49_8_6 |
Syr_49_8_7 |
Syr_49_8_8 |
Syr_49_8_9 |
Syr_49_8_10 |
Syr_49_8_11 |
|
