| L01 |
Syr_49_9 |
καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς. |
| L02 |
Syr_49_9 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐμνήσθη (G3415) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἐν (G1722) ὄμβρῳ (G3655) καὶ (G2532) ἀγαθῶσαι (L96) τοὺς (G3588) εὐθύνοντας (G2116) ὁδούς. (G3598) |
| L03 |
Syr_49_9 |
For he made mention of the enemies under the figure of the rain, and directed them that went right. (Sirach 49:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_9 |
Wspominał On też o Hiobie, który trzymał się dróg sprawiedliwości. (Syr 49:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_9 |
Wspomniał bowiem nieprzyjaciół w ulewie oraz dobro dla tych, którzy prostują swoje drogi. (Syr_49_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_9 |
Wspomniał (G3415) bowiem (G1063) nieprzyjaciół w (G1722) ulewie (G3655) oraz (G2532) dobro dla tych, którzy prostują (G2116) swoje drogi (G3598). (Syr_49_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_9 |
kai |
gar |
e-(mnE)-sTE |
tOn |
eCH-(TrOn) |
en |
(om)-brO |
kai |
a-ga-(TO)-sai |
tus |
eu-(Ty)-nont-as |
ho-(dus). |
| L08 |
Syr_49_9 |
καὶ |
γὰρ |
ἐμνήσθη |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἐν |
ὄμβρῳ |
καὶ |
ἀγαθῶσαι |
τοὺς |
εὐθύνοντας |
ὁδούς. |
| L09 |
Syr_49_9 |
καί |
γάρ |
μνάομαι |
ὁ |
ἐχθρός |
ἐν |
ὄμβρος |
καί |
ἀγαθόω |
ὁ |
εὐθύνω |
ὁδός |
| L10 |
Syr_49_9 |
i |
bowiem |
wspomniał |
— |
wrogów |
w |
ulewie |
i |
dobrze uczynić |
— |
prostującym |
drogi |
| L11 |
Syr_49_9 |
i, również |
gdyż, bowiem |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
nienawistny, wrogi |
w, wewnątrz |
deszcz, ulewa; burza |
i, również |
czynić dobro |
— |
prostować, czynić równym |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Syr_49_9 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2190) |
(G1722) |
(G3655) |
(G2532) |
(L96) |
(G3588) |
(G2116) |
(G3598) |
| L13 |
Syr_49_9 |
and |
for |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
thunderstorm (dat) |
and |
to-DO-GOOD-TO |
the (acc) |
while STRAIGHTEN-ing (acc) |
ways/roads (acc) |
| L14 |
Syr_49_9 |
and |
for |
remember |
the |
hostile |
in |
downpour |
and |
do good to |
the |
straighten |
way |
| L15 |
Syr_49_9 |
kaì |
gàr |
emnḗsthē |
tôn |
echthrôn |
en |
ómbrōᵢ |
kaì |
agathôsai |
toùs |
euthýnontas |
hodoús |
| L16 |
Syr_49_9 |
kai |
gar |
emnēsthē |
tōn |
echthrōn |
en |
ombrō |
kai |
agathōsai |
tous |
euthynontas |
hodous |
| L17 |
Syr_49_9 |
D |
x |
VSI_API3S |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
N2_DSM |
C |
VA_AAN |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
N2_APF |
| L18 |
Syr_49_9 |
kai\ |
ga\r |
e)mnE/sTE |
tO=n |
e)CHTrO=n |
e)n |
o)/mbrO| |
kai\ |
a)gaTO=sai |
tou\s |
eu)Tu/nontas |
o(dou/s. |
| L19 |
Syr_49_9 |
kai |
gar |
emnEsTE |
tOn |
eCHTrOn |
en |
ombrO |
kai |
agaTOsai |
tus |
euTynontas |
hodus. |
| L20 |
Syr_49_9 |
Syr_49_9_1 |
Syr_49_9_2 |
Syr_49_9_3 |
Syr_49_9_4 |
Syr_49_9_5 |
Syr_49_9_6 |
Syr_49_9_7 |
Syr_49_9_8 |
Syr_49_9_9 |
Syr_49_9_10 |
Syr_49_9_11 |
Syr_49_9_12 |
|
