| L01 |
Syr_4_1 |
Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς. |
| L02 |
Syr_4_1 |
Τέκνον, (G5043) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) τοῦ (G3588) πτωχοῦ (G4434) μὴ (G3361) ἀποστερήσῃς (G650) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παρελκύσῃς (L7283) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἐπιδεεῖς. (L3683) |
| L03 |
Syr_4_1 |
My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long. (Sirach 4:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_1 |
Synu, nie odmawiaj biedakowi rzeczy niezbędnych do życia i oczu potrzebującego nie męcz zwlekaniem! (Syr 4:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_1 |
Τέκνον, |
τὴν |
ζωὴν |
τοῦ |
πτωχοῦ |
μὴ |
ἀποστερήσῃς |
καὶ |
μὴ |
παρελκύσῃς |
ὀφθαλμοὺς |
ἐπιδεεῖς. |
| L06 |
Syr_4_1 |
τέκνον |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
πτωχός |
μή |
ἀποστερέω |
καί |
μή |
παρέλκω |
ὀφθαλμός |
ἐπιδεής |
| L07 |
Syr_4_1 |
dziecko, potomek |
— |
życie |
— |
ubogi, żebrzący |
nie; aby nie |
okradać, rabować |
i, również |
nie; aby nie |
rozsunąć |
oko |
chcąc |
| L08 |
Syr_4_1 |
(G5043) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3588) |
(G4434) |
(G3361) |
(G650) |
(G2532) |
(G3361) |
(L7283) |
(G3788) |
(L3683) |
| L09 |
Syr_4_1 |
*te/knon, |
tE\n |
DZOE\n |
tou= |
ptOCHou= |
mE\ |
a)posterE/sE|s |
kai\ |
mE\ |
parelku/sE|s |
o)fTalmou\s |
e)pideei=s. |
| L10 |
Syr_4_1 |
teknon, |
tEn |
DZOEn |
tu |
ptOCHu |
mE |
aposterEsEs |
kai |
mE |
parelkysEs |
ofTalmus |
epideeis. |
| L11 |
Syr_4_1 |
N2N_VSN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VA_AAS2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
N2_APM |
A3H_APM |
| L12 |
Syr_4_1 |
child (nom|acc|voc) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
the (gen) |
poor ([Adj] gen) |
not |
you(sg)-should-DEFRAUD |
and |
not |
|
eyes (acc) |
??? ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-??? |
| L13 |
Syr_4_1 |
child |
the |
life |
the |
bankrupt |
not |
deprive |
and |
not |
draw aside |
eye |
in want of |
| L14 |
Syr_4_1 |
Syr_4_1_1 |
Syr_4_1_2 |
Syr_4_1_3 |
Syr_4_1_4 |
Syr_4_1_5 |
Syr_4_1_6 |
Syr_4_1_7 |
Syr_4_1_8 |
Syr_4_1_9 |
Syr_4_1_10 |
Syr_4_1_11 |
Syr_4_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
