Syr_4_2

  L01
  Syr_4_2
  ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ.

  L02
  Syr_4_2
  ψυχὴν (G5590) πεινῶσαν (G3983) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παροργίσῃς (G3949) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) ἀπορίᾳ (G640) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_4_2
  Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress. (Sirach 4:2 Brenton)

  L04
  Syr_4_2
  Nie dręcz duszy głodnego i nie pobudzaj do gniewu człowieka w jego niedostatku! (Syr 4:2 BT_4)

  L05
  Syr_4_2
  Nie zasmucaj duszy głodnej i nie pobudzaj do gniewu człowieka w jego niedostatku. (Syr_4_2 tłum. AI)

  L06
  Syr_4_2
  Nie (G3361) zasmucaj (G3076) duszy (G5590) głodnej (G3983) i (G2532) nie (G3361) pobudzaj do gniewu człowieka w (G1722) jego (G846) niedostatku. (Syr_4_2 tłum. AI)

  L07
  Syr_4_2
  PSy-(CHEn)
  pei-(nO)-san
  mE
  ly-(pE)-sEs
  kai
  mE
  pa-rorg-(i)-sEs
  (an)-dra
  en
  a-po-(ri)-a
  au-(tu).

  L08
  Syr_4_2
  ψυχὴν
  πεινῶσαν
  μὴ
  λυπήσῃς
  καὶ
  μὴ
  παροργίσῃς
  ἄνδρα
  ἐν
  ἀπορίᾳ
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_4_2
  ψυχή
  πεινάω
  μή
  λυπέω
  καί
  μή
  παροργίζω
  ἀνήρ
  ἐν
  ἀπορία
  αὐτός

  L10
  Syr_4_2
  duszy
  głodnej
  nie
  zasmucaj
  i
  nie
  rozgniewaj
  męża
  w
  rozterce
  jego

  L11
  Syr_4_2
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  być głodnym
  nie; aby nie
  zasmucać, martwić
  i, również
  nie; aby nie
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  w, wewnątrz
  stan bezradności, zakłopotanie
  on, ona, ono

  L12
  Syr_4_2
  (G5590)
  (G3983)
  (G3361)
  (G3076)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3949)
  (G435)
  (G1722)
  (G640)
  (G846)

  L13
  Syr_4_2
  life (acc)
  while HUNGER-ing (acc)
  not
  you(sg)-should-SORROW
  and
  not
  you(sg)-should-enrage
  man, husband (acc)
  in/among/by (+dat)
  perplexity (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_4_2
  soul
  hungry
  not
  grieve
  and
  not
  enrage
  man
  in
  perplexity
  he

  L15
  Syr_4_2
  psychḕn
  peinôsan
  mḕ
  lypḗsēᵢs
  kaì
  mḕ
  parorgísēᵢs
  ándra
  en
  aporíaᵢ
  autoû

  L16
  Syr_4_2
  psychēn
  peinōsan
  mē
  lypēsēs
  kai
  mē
  parorgisēs
  andra
  en
  aporia
  autou

  L17
  Syr_4_2
  N1_ASF
  V3_PAPASF
  D
  VA_AAS2S
  C
  D
  VA_AAS2S
  N3_ASM
  P
  N1A_DSF
  RD_GSM

  L18
  Syr_4_2
  PSuCHE\n
  peinO=san
  mE\
  lupE/sE|s
  kai\
  mE\
  parorgi/sE|s
  a)/ndra
  e)n
  a)pori/a|
  au)tou=.

  L19
  Syr_4_2
  PSyCHEn
  peinOsan
  mE
  lypEsEs
  kai
  mE
  parorgisEs
  andra
  en
  aporia
  autu.

  L20
  Syr_4_2
  Syr_4_2_1
  Syr_4_2_2
  Syr_4_2_3
  Syr_4_2_4
  Syr_4_2_5
  Syr_4_2_6
  Syr_4_2_7
  Syr_4_2_8
  Syr_4_2_9
  Syr_4_2_10
  Syr_4_2_11

  