| L01 |
Syr_4_11 |
Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητοῦντων αὐτήν. |
| L02 |
Syr_4_11 |
Ἡ (G3588) σοφία (G4678) υἱοὺς (G5207) αὐτῆς (G846) ἀνύψωσεν (L921) καὶ (G2532) ἐπιλαμβάνεται (G1949) τῶν (G3588) ζητοῦντων (G2212) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_4_11 |
Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her. (Sirach 4:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_11 |
Mądrość wywyższa swych synów i ma pieczę o tych, którzy jej szukają. (Syr 4:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_11 |
Ἡ |
σοφία |
υἱοὺς |
αὐτῆς |
ἀνύψωσεν |
καὶ |
ἐπιλαμβάνεται |
τῶν |
ζητοῦντων |
αὐτήν. |
| L06 |
Syr_4_11 |
ὁ |
σοφία |
υἱός |
αὐτός |
ἀνυψόω |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
ζητέω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_4_11 |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
wznieść / podnieść |
i, również |
uchwycić; ocalić |
— |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_4_11 |
(G3588) |
(G4678) |
(G5207) |
(G846) |
(L921) |
(G2532) |
(G1949) |
(G3588) |
(G2212) |
(G846) |
| L09 |
Syr_4_11 |
*(E |
sofi/a |
ui(ou\s |
au)tE=s |
a)nu/PSOsen |
kai\ |
e)pilamba/netai |
tO=n |
DZEtou=ntOn |
au)tE/n. |
| L10 |
Syr_4_11 |
hE |
sofia |
hyius |
autEs |
anyPSOsen |
kai |
epilambanetai |
tOn |
DZEtuntOn |
autEn. |
| L11 |
Syr_4_11 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_APM |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
V1_PMI3S |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RD_ASF |
| L12 |
Syr_4_11 |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
sons (acc) |
her/it/same (gen) |
|
and |
he/she/it-is-being-TAKE-ed-HOLD-OF |
the (gen) |
let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_4_11 |
the |
wisdom |
son |
he |
raise up |
and |
take hold/after |
the |
seek |
he |
| L14 |
Syr_4_11 |
Syr_4_11_1 |
Syr_4_11_2 |
Syr_4_11_3 |
Syr_4_11_4 |
Syr_4_11_5 |
Syr_4_11_6 |
Syr_4_11_7 |
Syr_4_11_8 |
Syr_4_11_9 |
Syr_4_11_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
